1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:20,230 --> 00:00:23,500 Pew! Pow! 4 00:00:40,630 --> 00:00:44,909 Vroom! Vroom! 5 00:00:48,510 --> 00:00:54,199 Vroom, vroom, strană! Bum... 6 00:01:12,700 --> 00:01:16,150 Vroom... vroom vroom... 7 00:01:27,740 --> 00:01:29,010 Ce mai faci, Jack? 8 00:01:29,060 --> 00:01:31,309 - Hei Frankie, ce mai faci? - Bine, mă bucur să te văd, omule. 9 00:01:48,110 --> 00:01:50,010 Bine, fratele meu, trebuie să plec. 10 00:01:50,060 --> 00:01:51,820 - Bine, vorbim mai târziu. - Și tu, omule. 11 00:02:01,530 --> 00:02:02,530 Jack? 12 00:02:04,160 --> 00:02:05,410 Jack, ești treaz? 13 00:02:09,040 --> 00:02:10,030 Mmm... 14 00:02:10,420 --> 00:02:11,970 Nu te-ai dus la muncă aseară? 15 00:02:13,860 --> 00:02:16,019 Nu, nu m-am simțit bine. 16 00:02:16,020 --> 00:02:17,440 Ce s-a întâmplat? 17 00:02:17,470 --> 00:02:19,439 Crezi că ai nevoie să vezi un doctor, dragă? 18 00:02:19,440 --> 00:02:22,030 Nu, sunt bine, doar trebuie să dormi. 19 00:02:22,470 --> 00:02:24,480 Ei bine, ai de gând să lucrezi diseară? 20 00:02:25,610 --> 00:02:27,280 Nu știu, voi vedea cum mă simt. 21 00:02:27,740 --> 00:02:29,920 Nu ai de gând să ai probleme? 22 00:02:29,990 --> 00:02:32,470 Vrei să merg acolo? si vorbesc cu ei? 23 00:02:32,770 --> 00:02:35,270 Nu, e în regulă, i-am sunat deja. 24 00:02:35,300 --> 00:02:36,600 Și ce au spus? 25 00:02:37,950 --> 00:02:39,320 Au spus ca e bine... 26 00:02:39,640 --> 00:02:40,610 Ce? 27 00:02:41,220 --> 00:02:42,760 Au spus că e bine! 28 00:02:44,160 --> 00:02:46,390 Sper să nu găsească cineva care să te înlocuiască. 29 00:02:47,980 --> 00:02:48,980 Nu vor. 30 00:02:50,200 --> 00:02:52,549 Ei bine, sper că te simți mai bine. 31 00:02:52,550 --> 00:02:54,700 Sună-mă la serviciu dacă ai nevoie de ceva. 32 00:02:56,510 --> 00:02:57,510 Mulţumesc. 33 00:03:02,520 --> 00:03:03,690 Pa...! 34 00:03:09,780 --> 00:03:12,909 Voiesc un nume care să se potrivească cine ești și ce oferi 35 00:03:12,910 --> 00:03:14,580 necesită puțină ruminație. 36 00:03:14,910 --> 00:03:17,760 Mulți consultanți fac afaceri sub numele lor, 37 00:03:17,780 --> 00:03:21,370 ca în „Pile and Company”, „Wheerler Design”, 38 00:03:21,400 --> 00:03:23,150 sau „Peter C. Brown Associates.” 39 00:03:23,850 --> 00:03:25,700 Există câteva motive întemeiate. 40 00:03:25,750 --> 00:03:28,969 Unul este numele companiei spune ce primește clientul: 41 00:03:28,970 --> 00:03:30,520 persoana din spatele numelui. 42 00:03:30,890 --> 00:03:33,340 Consultanța este o afacere de relații. 43 00:03:33,360 --> 00:03:35,490 Când faci afaceri sub nume propriu, 44 00:03:35,580 --> 00:03:38,510 personalizezi promisiunea a unei relații satisfăcătoare. 45 00:03:39,850 --> 00:03:42,329 Un alt beneficiu este că dvs deține deja numele tău, 46 00:03:42,330 --> 00:03:43,900 și aveți dreptul să îl utilizați. 47 00:03:44,280 --> 00:03:46,650 Dacă alegeți un nume pe care nu îl dețineți, spuneți: „Repede— 48 00:04:33,990 --> 00:04:35,180 'Ma scuzati? 49 00:04:36,230 --> 00:04:37,370 Scuză-mă. 50 00:04:37,400 --> 00:04:39,779 Îmi pare rău că te deranjez, dar această femeie nu se simte prea bine. 51 00:04:39,780 --> 00:04:42,170 Te-ai deranja s-o lași să aibă locul tău? - 'Ma scuzati? 52 00:04:42,190 --> 00:04:44,989 Nu se simte prea bine. Te-ai deranja s-o lași să aibă locul tău? 53 00:04:44,990 --> 00:04:46,370 Oh! Sigur. 54 00:04:46,390 --> 00:04:47,679 Multumesc. Multumesc mult. 55 00:04:47,680 --> 00:04:48,680 Nicio problemă. 56 00:04:49,500 --> 00:04:50,490 Ești bine? 57 00:04:51,000 --> 00:04:53,010 Voi fi bine, mulțumesc. E doar căldura. 58 00:04:53,580 --> 00:04:55,930 Când se face atât de cald, Am probleme cu respirația. 59 00:05:00,400 --> 00:05:02,750 - Mulţumesc. A fost foarte drăguț din partea ta. - E în regulă. 60 00:05:46,950 --> 00:05:47,950 — Scuză-mă. 61 00:05:48,030 --> 00:05:50,000 Ai văzut o pungă de hârtie maro? 62 00:05:50,070 --> 00:05:52,000 Tocmai l-am avut. A fost chiar aici? 63 00:05:52,460 --> 00:05:53,460 Nu? 64 00:05:53,620 --> 00:05:54,870 ah dracu... 65 00:05:55,070 --> 00:05:56,650 — Scuză-mă. — Scuză-mă. 66 00:05:59,130 --> 00:06:00,120 Poți deschide? 67 00:06:07,040 --> 00:06:08,409 Hei! 68 00:06:08,410 --> 00:06:09,210 Dă-mi asta! 69 00:06:14,950 --> 00:06:15,950 Uf! 70 00:06:26,790 --> 00:06:28,340 Îmi pare rău. 71 00:06:52,440 --> 00:06:53,440 Ești gata. 72 00:06:54,270 --> 00:06:55,270 Multumesc. 73 00:06:57,330 --> 00:06:58,410 Hei, Jack, ce se întâmplă? 74 00:06:59,110 --> 00:07:00,290 Sunt dracului. 75 00:07:00,330 --> 00:07:02,510 - Ce s-a întâmplat? - Tocmai mi s-a furat arma. 76 00:07:02,550 --> 00:07:04,900 Ce? Când s-a întâmplat asta? 77 00:07:04,990 --> 00:07:09,480 Acum câteva minute în autobuz. veneam acasă, Aveam tot rahatul într-o geantă, mă uit în jos și geanta a dispărut. 78 00:07:09,560 --> 00:07:11,989 Isuse... asta e nasol! 79 00:07:11,990 --> 00:07:13,360 Hei, hai Andrew, hai să mergem. 80 00:07:13,370 --> 00:07:14,690 Stai! 81 00:07:15,830 --> 00:07:17,320 Bine, haide, trebuie să vorbim. 82 00:07:17,420 --> 00:07:18,620 Haide. 83 00:07:20,580 --> 00:07:23,210 Dreptul de a deține și de a păstra proprietate? 84 00:07:23,260 --> 00:07:27,260 este una dintre principiile fundamentale pe care se întemeiază orice civilizație. 85 00:07:27,280 --> 00:07:30,300 Și așa ca ființe umane, Prin urmare, ne revine să... 86 00:07:30,350 --> 00:07:35,140 hrănește, prețuiește, și protejează asta... această sfințenie, omule! 87 00:07:35,220 --> 00:07:38,860 Cu alte cuvinte, ai fost încălcat. La nivelul cel mai fundamental! 88 00:07:39,470 --> 00:07:42,509 Deoarece este simplul concept de bază al proprietății - 89 00:07:42,510 --> 00:07:46,310 este ceea ce în esență ne separă pe ne, de la animale! 90 00:07:46,410 --> 00:07:48,839 Ei bine, asta și o tunsoare bună. 91 00:07:48,840 --> 00:07:51,399 Știi Jack, ar trebui să vorbești lui Eddie despre toate acestea. 92 00:07:51,400 --> 00:07:52,830 - Eddie? - Da! Adică— 93 00:07:52,900 --> 00:07:54,540 El trăiește pentru astfel de lucruri. 94 00:07:54,580 --> 00:07:55,830 El te va conecta! 95 00:07:55,880 --> 00:07:57,700 Ar trebui să fie în continuare la Deli. 96 00:07:57,730 --> 00:07:59,280 În zilele noastre au primit laserul. 97 00:07:59,330 --> 00:08:02,620 Nici măcar nu trebuie să te deschidă sau nimic, și ești acasă a doua zi. 98 00:08:02,700 --> 00:08:04,270 - Serios? - Oh da. 99 00:08:04,340 --> 00:08:06,189 Am primit în sfârșit laserul anul trecut, 100 00:08:06,190 --> 00:08:08,520 Aveam probleme cu rinichii, nu? 101 00:08:08,770 --> 00:08:11,320 Și m-am dus să-l văd pe Dr. H—uh, cum îl cheamă? 102 00:08:11,700 --> 00:08:13,630 Dr. Chang. eu— - Care este acela? 103 00:08:13,680 --> 00:08:16,660 Dr. Chang. El este acela acolo pe Webster Avenue. 104 00:08:16,890 --> 00:08:20,640 Omul frumos, știi, omule coreean, dar ce om minunat. 105 00:08:21,240 --> 00:08:23,200 Și orientalii ăia, băieți, să vă spun! 106 00:08:23,220 --> 00:08:26,119 Sunt foarte muncitori. Foarte disciplinat și totul. 107 00:08:26,120 --> 00:08:28,319 Și trebuie să-ți placă orezul lor prăjit cu carne de porc. 108 00:08:28,320 --> 00:08:29,499 Nu glumesti! 109 00:08:29,500 --> 00:08:32,690 Deci, oricum, m-am dus să-l văd pe Dr. Chang, și mi-a spus că am ceva... 110 00:08:33,160 --> 00:08:36,340 chist sau ceva pe rinichiul meu, și trebuie să-l scoată. 111 00:08:36,390 --> 00:08:39,340 Deci ceea ce îmi spune, îmi spune despre această nouă procedură 112 00:08:39,360 --> 00:08:41,880 știi, unde nu au să te deschid sau nimic. 113 00:08:42,050 --> 00:08:44,849 Deci, ce face, îmi ia penisul în mână, nu? 114 00:08:44,850 --> 00:08:47,369 și împușcă naiba ăla laser chiar în gaură! 115 00:08:47,370 --> 00:08:50,340 Dezintegrează chestia aia în două minute, Sunt acasă a doua zi. 116 00:08:50,370 --> 00:08:51,900 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 117 00:08:52,620 --> 00:08:53,620 Cine naiba esti? 118 00:08:54,700 --> 00:08:55,970 Eu sunt Jack... 119 00:08:56,770 --> 00:08:58,790 Prietenul lui Andrew? - Julie Andrews? 120 00:08:59,320 --> 00:09:01,060 Nu, Andrew nepotul tău. 121 00:09:02,810 --> 00:09:05,660 Andrew, nepotul meu, nenorocitul ăla leneș. Ești un prieten de-al lui? 122 00:09:06,120 --> 00:09:07,610 Da. Jack. 123 00:09:08,980 --> 00:09:10,370 Jack Crawford! 124 00:09:10,390 --> 00:09:11,390 Corect? 125 00:09:11,660 --> 00:09:13,019 Bun! Deci ce mai faci? 126 00:09:13,020 --> 00:09:14,750 Doamne, nici nu te-am recunoscut! 127 00:09:14,770 --> 00:09:17,819 Cum naiba mai faci? Trebuie să primesc naibii, stau aici ma gandesc, 128 00:09:17,820 --> 00:09:20,060 — Cine naiba este nenorocitul ăsta? 129 00:09:20,090 --> 00:09:21,889 Ce mai face mama ta? - E bună. 130 00:09:21,890 --> 00:09:24,310 Bine, ce faci aici? Vrei ceva de mâncat? 131 00:09:24,380 --> 00:09:26,940 Nu, de fapt, am venit să vorbesc cu tine. 132 00:09:28,210 --> 00:09:29,750 — Scuzați-ne, băieți. 133 00:09:31,780 --> 00:09:34,730 Spune-mi ce sa întâmplat. Zici un cuplu de băieți de culoare te-au sărit? 134 00:09:34,800 --> 00:09:36,280 Nu, nu știu cine a fost. 135 00:09:36,290 --> 00:09:37,850 Nu știi cine a fost? 136 00:09:37,900 --> 00:09:40,049 Ai observat pe cineva deplasat? 137 00:09:40,050 --> 00:09:42,489 Vă distrage cineva atenția sau ceva de genul ăsta? - Nu. 138 00:09:42,490 --> 00:09:45,490 A încercat cineva să vorbească cu tine? Începe cineva o conversație? 139 00:09:47,310 --> 00:09:49,770 Ei bine, era o fată acolo. 140 00:09:50,090 --> 00:09:52,180 Doamne, ar fi trebuit să-l văd venind. 141 00:09:52,770 --> 00:09:54,750 - Ai văzut ce vine? - Fată drăguță, nu? 142 00:09:55,020 --> 00:09:58,710 Cineva mai în vârstă? O mamă sau un bunic? Corect? Cineva ca asta? 143 00:09:58,730 --> 00:09:59,770 Da. 144 00:09:59,860 --> 00:10:00,980 Este o configurație destul de comună. 145 00:10:01,040 --> 00:10:03,050 Hei Eddie! Ce mai faci? 146 00:10:03,080 --> 00:10:05,650 - Hei Al! Ce mai faci? - Bine! Tu? 147 00:10:05,670 --> 00:10:07,969 - Bine. Totul este bine. - Bine, ne vedem. 148 00:10:07,970 --> 00:10:09,320 Bine, o să vorbesc cu tine. 149 00:10:09,910 --> 00:10:11,940 Ai fost la poliție pentru rahatul asta? 150 00:10:14,050 --> 00:10:15,050 Nu eu... 151 00:10:16,450 --> 00:10:17,840 Nu pot merge la poliție. 152 00:10:19,060 --> 00:10:21,500 Pistolul era locul tatălui meu înainte de a muri... 153 00:10:21,960 --> 00:10:25,750 Întotdeauna am vrut, dar niciodată cu adevărat am ajuns să obțin o licență pentru asta. 154 00:10:26,450 --> 00:10:28,049 Lasă-mă să-ți spun ceva, Jack. 155 00:10:28,050 --> 00:10:31,769 Singurul lucru pe care nu vrei să-l faci este să te iei pe tine însuți încurcat cu orice fel de încărcare de armă. 156 00:10:31,770 --> 00:10:33,570 Mai ales în acest oraș. Înţelegi? 157 00:10:33,620 --> 00:10:35,739 Ei doar caută pentru oameni pe care i-ar putea dracu. 158 00:10:35,740 --> 00:10:39,610 În primul rând, te-au pus în stare de probă, apoi te-au lovit cu dosar penal, nu? 159 00:10:39,660 --> 00:10:42,810 Și crede-mă, asta e ceva care va fi al naibii te bântuie pentru tot restul vieții. 160 00:10:42,860 --> 00:10:45,810 Chestia aia va fi acolo un nenorocit de vultur care zboară deasupra capului tău. 161 00:10:45,970 --> 00:10:49,620 și apoi te vor pălmui cu o amendă de trei sau patru mii pe deasupra. 162 00:10:49,860 --> 00:10:51,750 - Trei sau patru miare? - Asta e corect. 163 00:10:52,100 --> 00:10:54,020 Deci, dacă vrei părerea mea, înțelegi? 164 00:10:54,050 --> 00:10:56,399 Și singurul drum în care mergi să te protejezi în toate acestea 165 00:10:56,400 --> 00:10:59,320 este pentru dvs. să localizați singur acest articol. - Cum ar trebui să fac asta? 166 00:10:59,340 --> 00:11:01,440 Ei bine, de asta ai venit să mă vezi, nu? 167 00:11:01,490 --> 00:11:02,440 Înţelege? 168 00:11:02,570 --> 00:11:06,200 După cum știți, am fost grefier adjunct al județului în acest oraș de peste 19 ani. 169 00:11:06,290 --> 00:11:09,600 Sunt încă înclinat politic. Sunt bun prieten cu primarul, cu controlul, 170 00:11:09,680 --> 00:11:12,210 diverși adunari, îi știu pe toți. 171 00:11:12,250 --> 00:11:14,149 Ce voi face este că voi face câteva telefoane, 172 00:11:14,150 --> 00:11:16,330 Voi vorbi cu niște prieteni de-ai mei asupra forțelor de poliție 173 00:11:16,450 --> 00:11:17,770 si o sa vad ce pot sa aflu. 174 00:11:18,080 --> 00:11:19,080 bine? 175 00:11:19,230 --> 00:11:22,320 Deci, de ce nu vii la mine acasă, spunem pe la 1 după-amiaza asta? 176 00:11:22,380 --> 00:11:24,020 O să vă spun ce am aflat, bine? 177 00:11:24,090 --> 00:11:25,800 Bine. Mulțumesc mult, domnule DeLuca. 178 00:11:25,830 --> 00:11:28,370 Nici o problemă. Ai grijă, nu-ți face griji. 179 00:11:28,390 --> 00:11:30,330 Vom îndrepta totul, bine? 180 00:11:30,360 --> 00:11:32,229 Dă-i dragostea mea mamei tale, bine? - O voi face. 181 00:11:32,230 --> 00:11:33,530 Bine, așa că ne vedem. 182 00:11:33,990 --> 00:11:34,990 Ai grijă. 183 00:11:41,120 --> 00:11:43,400 Jack, m-am gândit că ți-ar plăcea această culoare. 184 00:11:43,420 --> 00:11:45,340 Am salvat chitanța în cazul în care nu se potrivește. 185 00:11:45,430 --> 00:11:47,250 Iubire, mamă. Peste. 186 00:11:47,850 --> 00:11:51,570 Îmi datorați 32,44 USD pentru factura de telefon. 187 00:11:51,610 --> 00:11:52,840 Mulțumesc. 188 00:12:39,520 --> 00:12:41,140 Te-ai uita naibii la tipul ăsta?! 189 00:12:41,160 --> 00:12:42,969 Ce naiba ai făcut acolo? 190 00:12:42,970 --> 00:12:45,459 Ce, ai o fată goală acolo sau ceva? huh? 191 00:12:45,460 --> 00:12:46,640 Tocmai luam prânzul. 192 00:12:46,660 --> 00:12:48,880 Jack, pot să vorbesc cu tine afară pentru un minut, te rog? 193 00:12:49,300 --> 00:12:50,290 Sigur. 194 00:12:52,280 --> 00:12:54,530 Acum, nu te cunosc de mult? 195 00:12:55,410 --> 00:12:57,400 Nu te-am tratat? ca unul din familie? 196 00:12:57,520 --> 00:12:58,119 Corect? - Da. 197 00:12:58,120 --> 00:13:01,820 Ascultă, nu vreau să fii jignit sau insultat pentru ceea ce sunt pe cale să-ți spun, 198 00:13:01,850 --> 00:13:05,120 pentru că vă spun din îngrijorare și din dragoste pentru tine, bine? 199 00:13:05,170 --> 00:13:07,089 Deci nu vreau să te simți rănit când îți spun, 200 00:13:07,090 --> 00:13:11,830 că mai bine îți scoți capul din fund înainte să te sufoci de moarte. 201 00:13:11,880 --> 00:13:13,439 Acum, dacă îmi ierți blasfemia, 202 00:13:13,440 --> 00:13:14,439 intelege? 203 00:13:14,440 --> 00:13:15,440 Acum, cât este ceasul? 204 00:13:16,690 --> 00:13:18,000 Este 2:47. 205 00:13:18,580 --> 00:13:20,349 Ar trebui să fii la mine acasă la... 206 00:13:20,350 --> 00:13:22,350 acum 1 oră și 47 de minute. - Oh, dracu... 207 00:13:22,450 --> 00:13:24,769 - 1 oră și 48 de minute pentru a fi perfect— - Îmi pare rău... 208 00:13:24,770 --> 00:13:26,800 Îmi pare rău că trebuie să fi adormit, îmi pare rău. 209 00:13:27,450 --> 00:13:30,410 La naiba... - Bine, să uităm de asta deocamdată, bine? 210 00:13:30,510 --> 00:13:33,139 Ascultă, ceea ce vreau să fac este să vreau a face o mașină prin oraș, 211 00:13:33,140 --> 00:13:35,790 și vreau să te completez cu totul Am aflat, bine? 212 00:13:35,810 --> 00:13:37,640 - Grozav. Să mergem. - Bine. Să mergem. 213 00:13:37,910 --> 00:13:39,820 Îmi pare foarte rău pentru asta, domnule DeLuca. 214 00:13:40,180 --> 00:13:42,330 Nu vă faceți griji. Joe, ești un copil bun. 215 00:13:42,870 --> 00:13:44,750 - Adică Jack. - Da. haide. 216 00:13:45,240 --> 00:13:46,689 Fă-mi o favoare, Jack. 217 00:13:46,690 --> 00:13:48,429 Fă-mi o favoare. Tu conduci, bine? 218 00:13:48,430 --> 00:13:51,670 Cred că mai bine când mă uit pe fereastră. - Bine. 219 00:13:52,790 --> 00:13:55,829 Din câte mi se spune, acest tip special de infracțiune 220 00:13:55,830 --> 00:13:57,720 a avut loc foarte frecvent. 221 00:13:58,110 --> 00:14:01,099 Deci, prietenii mei de la forță, au putut să o restrângă 222 00:14:01,100 --> 00:14:02,610 la numele de pe această hârtie. 223 00:14:02,780 --> 00:14:04,400 Acum, ascultă asta, nu? 224 00:14:04,910 --> 00:14:08,540 Care sunt toți recidivitori și, numarul doi, 225 00:14:09,170 --> 00:14:12,219 toate sunt femei, care este ceea ce mi-ai spus că este acesta, nu? 226 00:14:12,220 --> 00:14:13,570 - Corect. - Bine. 227 00:14:13,930 --> 00:14:22,409 Deci, primul nostru aici vom merge... Judy Walsh, 56 Cherry Tree Drive. 228 00:14:22,410 --> 00:14:25,660 La naiba este Cherry Tree Drive? - Nu s-a terminat...? 229 00:14:25,700 --> 00:14:27,120 este? Nu, nu este. 230 00:14:28,510 --> 00:14:30,980 Pe lângă, unde? Stii unde este? 231 00:14:31,530 --> 00:14:33,050 - Nu. - Nu, nu? 232 00:14:33,080 --> 00:14:35,380 Noile evoluții au primit azi. 233 00:14:36,350 --> 00:14:37,529 Stiu unde este! 234 00:14:37,530 --> 00:14:39,770 Ascultă la mine. Stai pe acest drum aici, nu? 235 00:14:39,820 --> 00:14:41,969 Și îți voi spune când să cobori. stiu unde este... 236 00:14:41,970 --> 00:14:44,199 Nu vorbesc despre acele lucruri te bagi în conserve. 237 00:14:44,200 --> 00:14:47,590 Vorbesc despre alunele proaspete prăjite, înțelegi? 238 00:14:47,750 --> 00:14:50,009 Presiunea uleiului de motor este scăzută— 239 00:14:50,010 --> 00:14:53,310 - Nu-i băga în seamă... la naiba... - Serviciul de traseu este necesar. 240 00:14:53,700 --> 00:14:56,450 Cumnatul meu, a spus că mi-a rezolvat asta, nu? 241 00:14:56,580 --> 00:14:59,030 Nu te implica niciodată în familie, hai sa-ti spun ceva... 242 00:14:59,060 --> 00:15:03,050 Cochilia? Cochilia cea mare? Și pălăria de sus, nu? Trestia? 243 00:15:03,070 --> 00:15:06,750 Unul dintre aceia, cum le numesc ei? La naiba... ochelarii ăia pe care îi poartă? 244 00:15:06,790 --> 00:15:08,500 Ochelarii ăla? - Uhh... un monoclu. 245 00:15:08,550 --> 00:15:09,690 Corect! corect... 246 00:15:09,740 --> 00:15:12,689 Fratele meu, când vedea chestia aia, obișnuia să-l urmărească pe tipul ăsta, 247 00:15:12,690 --> 00:15:15,359 obișnuia să-i spună nume ca și cum nu ți-ai fi putut crede. 248 00:15:15,360 --> 00:15:17,859 Vreau să spun serios, jur. Și-cum ar fi- 249 00:15:17,860 --> 00:15:18,859 Cum l-a numit? 250 00:15:18,860 --> 00:15:20,409 La naiba... 251 00:15:20,410 --> 00:15:24,840 Tipul... ciucuri? El și... ceva despre el și o capră în pat sau ceva? 252 00:15:24,850 --> 00:15:28,050 Știi, mereu ai urmări copiii și tot... - De ce a făcut asta? 253 00:15:28,120 --> 00:15:31,570 La naiba, știi... nu pentru nimic. Fratele meu cel mic, el era... știi, nu era răutăcios, 254 00:15:31,590 --> 00:15:35,170 Adică nu a vrut să-l rănească pe tip, dar a crezut doar că e amuzant. Corect? 255 00:15:35,190 --> 00:15:36,540 Ce obișnuia să asculte asta, 256 00:15:36,570 --> 00:15:39,570 Obișnuia să-l urmărească pe tipul ăsta pe stradă, lovindu-l cu bastonul, nu? 257 00:15:39,590 --> 00:15:42,009 Loviți-l cu un băț în spatele cojii de arahide. 258 00:15:42,010 --> 00:15:43,449 Și tipul ăsta încerca să fugă, 259 00:15:43,450 --> 00:15:46,910 dar nu a putut fugi, din cauza coajii lui de arahide? Și a trebuit să țopăie! 260 00:15:47,040 --> 00:15:49,420 Fratele meu îl bătea! 261 00:15:49,430 --> 00:15:51,930 "Michael, trebuie să spargi chestia asta nenorocită!" 262 00:15:52,280 --> 00:15:54,540 Doamne, chestia aia a fost amuzantă. 263 00:15:54,740 --> 00:15:58,200 Omule, nu am râs niciodată așa... Nu voi uita asta atâta timp cât voi trăi. 264 00:15:59,660 --> 00:16:01,790 Voi băieți spuneți că aveți o intalnire cu ea? 265 00:16:01,810 --> 00:16:06,010 Da, am vorbit cu ea ieri, și ne-a spus să fim aici pe la 3:00 astăzi. 266 00:16:06,040 --> 00:16:10,869 Ei bine, fiica mea Judy, cam o face au o altă înțelegere a timpului 267 00:16:10,870 --> 00:16:11,890 decât majoritatea oamenilor. 268 00:16:13,500 --> 00:16:15,490 Doamne, e cald aici, nu-i așa? 269 00:16:16,330 --> 00:16:18,520 Nu stau aici doar pentru sănătatea mea. 270 00:16:19,330 --> 00:16:20,320 Ce vrei să spui? 271 00:16:21,700 --> 00:16:25,560 În aproximativ patru minute, există asta dulce, 272 00:16:25,710 --> 00:16:30,080 dulce tânără care primește gata de munca, 273 00:16:30,710 --> 00:16:35,080 și voi fi al naibii dacă ea nu pleacă draperiile larg deschise 274 00:16:35,160 --> 00:16:36,889 când își schimbă hainele! 275 00:16:36,890 --> 00:16:37,890 Unde e asta? 276 00:16:38,330 --> 00:16:39,820 Casa gri de acolo. 277 00:16:42,990 --> 00:16:46,020 Oh, fata aia este ceva... 278 00:16:46,540 --> 00:16:49,330 Păr blond. Picioare lungi. 279 00:16:49,600 --> 00:16:51,109 Hoo-wee! 280 00:16:51,110 --> 00:16:56,109 Am trecut pe lângă acolo în fiecare zi timp de aproape un an înainte de a mă agăța de ceea ce se întâmplă acolo. 281 00:16:56,110 --> 00:17:00,380 - Ce vârstă are ea? - Oh, 50, 51 la exterior. 282 00:17:00,560 --> 00:17:03,020 Ea lucrează jos la biroul auto, 283 00:17:03,620 --> 00:17:06,539 și ea are corpul să dovedească asta. 284 00:17:06,540 --> 00:17:07,499 Tch. 285 00:17:07,500 --> 00:17:11,470 Există o zi în care făcea exerciții fizice pe o mașină de urcat scările, 286 00:17:11,520 --> 00:17:13,410 și ea nu avea mult de... - La revedere, tată. 287 00:17:13,450 --> 00:17:16,570 Ei bine, asta este Judy acum. Oh, băieți, mergeți înăuntru. 288 00:17:16,600 --> 00:17:18,570 Am afaceri de care să mă ocup chiar aici. 289 00:17:20,360 --> 00:17:21,360 domnule DeLuca. 290 00:17:23,260 --> 00:17:24,430 Eddie. 291 00:17:33,920 --> 00:17:35,510 - Bună ziua, domnișoară. - Oh. 292 00:17:36,680 --> 00:17:38,149 Sunteți prieteni ai tatălui? 293 00:17:38,150 --> 00:17:39,420 Asta e ea. 294 00:17:39,640 --> 00:17:41,330 Ei bine, de fapt, am venit să te vedem. 295 00:17:41,530 --> 00:17:43,180 Da, ce pot face pentru tine? 296 00:17:43,210 --> 00:17:45,320 Cred că îl cunoști pe acest tânăr Judy. 297 00:17:46,750 --> 00:17:48,100 Nu. Nu pot spune că o fac. 298 00:17:48,140 --> 00:17:49,770 Uite, am nevoie de arma aia înapoi. 299 00:17:50,030 --> 00:17:51,029 ma scuzati? 300 00:17:51,030 --> 00:17:52,900 Judy uite, prietenul meu Jack aici, 301 00:17:52,930 --> 00:17:55,599 era într-un autobuz cu numărul 14 Trecând prin oraș azi dimineață, 302 00:17:55,600 --> 00:17:57,600 și i s-a furat geanta. 303 00:17:57,720 --> 00:17:59,989 Își amintește că te-a văzut în autobuzul azi dimineață, 304 00:17:59,990 --> 00:18:02,239 iar noi ne întrebam dacă s-a întâmplat să vezi ceva. 305 00:18:02,240 --> 00:18:04,880 Nu, cred că ai greșit persoana. 306 00:18:05,150 --> 00:18:06,720 Nu am fost în autobuz azi dimineață. 307 00:18:07,580 --> 00:18:10,030 Judy, uite, asta este un tânăr promițător aici. 308 00:18:10,060 --> 00:18:11,650 Te rog, nu-l împiedica, bine? 309 00:18:11,980 --> 00:18:15,559 Doar... spune-ne ce vrem să știm și-știi, deschide-ți inima, 310 00:18:15,560 --> 00:18:16,810 asta te intreb. 311 00:18:17,460 --> 00:18:19,609 Știi că nu am fost la poliție despre asta încă 312 00:18:19,610 --> 00:18:22,080 pentru că singura noastră preocupare este recuperarea obiectului lipsă. 313 00:18:22,620 --> 00:18:23,620 Lasă-mă să-ți spun asta. 314 00:18:23,670 --> 00:18:26,550 Am fost grefier adjunct al judetului în acest oraș de 19 ani, 315 00:18:26,570 --> 00:18:28,169 și o să vă spun asta o dată. 316 00:18:28,170 --> 00:18:31,609 Dacă nu ne spui ce vrem să știm, te vei trezi în necazuri adânci. 317 00:18:31,610 --> 00:18:33,839 Și asta nu va fi genul care îți dă mâinile vase- 318 00:18:33,840 --> 00:18:37,310 Ascultă bătrâne. Cine naiba crezi că mă ameninți? 319 00:18:37,440 --> 00:18:39,440 Vă vreau pe voi doi afară din casa mea. 320 00:18:39,470 --> 00:18:42,400 Pleacă naibii din casa mea acum. Înainte să chem poliția. 321 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Acum ce? 322 00:18:47,950 --> 00:18:49,390 Vă spun adevărul, nu știu. 323 00:18:49,690 --> 00:18:52,529 Știi că nu mi-am dat seama orice planuri precise de... de orice, 324 00:18:52,530 --> 00:18:54,090 dar m-am gândit că o vom cânta după ureche. 325 00:18:54,950 --> 00:18:56,150 Crezi că are pistolul aici? 326 00:18:56,370 --> 00:18:58,440 Nu, e prea inteligentă pentru asta. Ea a scăpat deja de el. 327 00:19:00,810 --> 00:19:03,120 Știi, am vrut să te întreb, prietenul tău detectiv, 328 00:19:03,160 --> 00:19:05,880 a putut afla ceva despre fata cu care lucra? 329 00:19:06,020 --> 00:19:07,189 Ce, tânărul? nu. 330 00:19:07,190 --> 00:19:09,670 E doar o vitrinetă. Acesta este cel pe care îl dorim. 331 00:19:10,320 --> 00:19:11,450 Pentru că mă gândeam, 332 00:19:11,890 --> 00:19:13,570 dacă aflăm cine este, 333 00:19:14,350 --> 00:19:16,250 poate pot merge la ea și o întrebați? 334 00:19:16,330 --> 00:19:17,890 Doamne, ce naiba vrei să faci? 335 00:19:18,040 --> 00:19:20,490 Fă-ți culcare sau vrei să ajungi nenorocitul tău arma înapoi? huh? 336 00:19:20,580 --> 00:19:21,580 Ce este? 337 00:19:29,580 --> 00:19:30,700 Ce este, un măr? 338 00:19:32,450 --> 00:19:33,450 Da, vrei unul? 339 00:19:33,740 --> 00:19:35,840 Nu. Prea greu pentru dinții mei. Nu o pot mesteca. 340 00:19:37,040 --> 00:19:39,150 Ce zici de acea piersică? Lasă-mă să iau piersicul aia. 341 00:19:41,620 --> 00:19:42,620 Da... 342 00:19:44,970 --> 00:19:46,000 Ah, asta e o piersică bună. 343 00:20:05,870 --> 00:20:07,250 De ce nu te duci după ea? 344 00:20:08,870 --> 00:20:09,859 Ce vrei să spui? 345 00:20:09,860 --> 00:20:12,960 Asta vreau să spun, vreau să spun, mergi după ea. Asta am spus. 346 00:20:13,580 --> 00:20:14,580 Atunci ce? 347 00:20:15,160 --> 00:20:17,750 Ei bine, atunci faci orice ar trebui să faci 348 00:20:18,080 --> 00:20:20,349 iar tu, știi, urmează-o. 349 00:20:20,350 --> 00:20:22,330 Doar nu o lăsa din ochi. Asta e tot. 350 00:20:22,870 --> 00:20:23,870 Daţi-i drumul. Merge. 351 00:20:25,250 --> 00:20:27,750 Fă-o. Du-te să o ia. 352 00:20:52,160 --> 00:20:54,400 - Gah! - Ascultă-te. Ar fi bine să încetezi să mă urmărești. 353 00:20:55,000 --> 00:20:56,450 Îmi vreau arma înapoi. 354 00:20:57,130 --> 00:20:59,740 Nu ridica vocea la mine, sau te împotesc. 355 00:20:59,820 --> 00:21:02,590 Auzi ce spun? o voi face... 356 00:21:02,640 --> 00:21:05,990 Ei bine, atunci va trebui să o faci pentru că nu plec nicăieri fără pistolul meu. 357 00:21:06,710 --> 00:21:08,310 Crezi că glumesc. 358 00:21:10,550 --> 00:21:11,549 Ce este asta? 359 00:21:11,550 --> 00:21:14,050 Ahh—! 360 00:21:14,060 --> 00:21:17,780 Acesta este Joe Van's Musk! Care se vinde cu 15,99 USD o sticlă. 361 00:21:17,850 --> 00:21:20,240 Deci acum știi, mă refer la afaceri. 362 00:21:29,170 --> 00:21:33,830 ♪ Zilele trec și nopțile lui devin cel mai bun prieten ♪ 363 00:21:36,310 --> 00:21:40,500 ♪ Pe canapea stă lângă telefon ♪ 364 00:21:43,520 --> 00:21:49,400 ♪ Se întreabă dacă singurătatea lui nu are un sfârșit în vedere ♪ 365 00:21:50,190 --> 00:21:55,040 ♪ Așa că devine stresat și își pune apa de colonie ieftină ♪ 366 00:21:57,340 --> 00:22:01,100 ♪ Și este întotdeauna pentru tine 367 00:22:01,230 --> 00:22:04,700 ♪ Este întotdeauna pentru tine 368 00:22:04,850 --> 00:22:08,449 ♪ Este întotdeauna pentru tine, este întotdeauna pentru tine ♪ 369 00:22:08,450 --> 00:22:11,720 ♪ Când pur și simplu nu mai suport! ♪ 370 00:22:42,560 --> 00:22:46,340 ♪ Și este întotdeauna pentru tine 371 00:22:46,490 --> 00:22:50,000 ♪ Este întotdeauna pentru tine 372 00:22:50,080 --> 00:22:53,829 ♪ Este întotdeauna pentru tine, este întotdeauna pentru tine ♪ 373 00:22:53,830 --> 00:22:56,930 ♪ Când pur și simplu nu mai suport... ♪ 374 00:23:06,120 --> 00:23:07,120 Hei tu. 375 00:23:07,730 --> 00:23:08,730 Vrei o bere? 376 00:23:09,420 --> 00:23:10,410 Nu. 377 00:23:13,490 --> 00:23:14,960 Oh, haide. Ia-o. 378 00:23:25,150 --> 00:23:26,150 Zi lungă, nu? 379 00:23:28,210 --> 00:23:29,690 Da, zi lungă. 380 00:23:31,890 --> 00:23:34,200 Trebuie să ți-l dau, sigur ai rezistenta. 381 00:23:36,140 --> 00:23:37,910 Cred că este pentru că ești încă tânăr. 382 00:23:43,600 --> 00:23:45,739 știi... 383 00:23:45,740 --> 00:23:48,890 Credeam că aproape că m-ai avut acolo în cabinetul ginecologului. 384 00:23:49,890 --> 00:23:52,590 Îmi pare rău pentru asta. Ar fi trebuit a bătut înainte să deschid ușa. 385 00:23:54,070 --> 00:23:58,180 Nu am știut niciodată ce este... implicat în acest tip de examinare. 386 00:24:00,980 --> 00:24:03,560 Ei bine, este un lucru bun Dr. Katz este un adevărat profesionist. 387 00:24:05,880 --> 00:24:08,190 Știi că într-adevăr poți avea încredere doar în cei evrei. 388 00:24:19,300 --> 00:24:20,420 Asculta. 389 00:24:20,440 --> 00:24:21,870 Chiar nu am arma ta. 390 00:24:35,580 --> 00:24:38,450 Viața de zi cu zi este doar o iluzie... 391 00:24:38,530 --> 00:24:41,340 în spatele căruia se află realitatea viselor noastre. 392 00:24:42,560 --> 00:24:43,560 Ce? 393 00:24:45,920 --> 00:24:46,920 Este un autocolant. 394 00:24:47,740 --> 00:24:50,010 Vezi, este chiar lângă altul. 395 00:24:50,080 --> 00:24:52,600 „Lucrătorii poștali o fac cu limba lor”. 396 00:25:05,270 --> 00:25:06,400 În regulă. 397 00:25:08,220 --> 00:25:10,400 Mâine seară pe la ora opt, nouă, 398 00:25:11,080 --> 00:25:13,860 Vreau să mergi la 145 Woodhurst. 399 00:25:15,560 --> 00:25:20,850 Nu promit nimic, dar, poate cineva de acolo te va putea ajuta. 400 00:25:21,220 --> 00:25:22,220 Bine? 401 00:25:23,380 --> 00:25:24,380 Multumesc. 402 00:25:26,400 --> 00:25:29,250 În primul rând, însă, trebuie să... curata putin. 403 00:25:31,320 --> 00:25:34,440 Pierde cămașa aia. Te face să pari... prea italian. 404 00:26:16,370 --> 00:26:18,449 Știi, am avut un vis despre el aseară. 405 00:26:18,450 --> 00:26:19,850 OMS? 406 00:26:19,870 --> 00:26:20,900 - Eddie. - Oh—! 407 00:26:23,390 --> 00:26:24,170 am fost... 408 00:26:26,200 --> 00:26:30,530 Am mers prin asta... câmp verde cu iarbă. 409 00:26:32,530 --> 00:26:35,360 Am venit peste acest mic deal și acolo era, cu excepția... 410 00:26:36,760 --> 00:26:40,319 nu a fost adevăratul Eddie, era Eddie... 411 00:26:40,320 --> 00:26:43,620 capul și fața lui, dar era pe corpul unui copil mic. 412 00:26:44,980 --> 00:26:48,349 Stătea în picioare pe un fel de chestie cu dovleac, 413 00:26:48,350 --> 00:26:51,489 iar el striga la mine să aleg un număr între 1 și 10. 414 00:26:51,490 --> 00:26:53,239 Da? 415 00:26:53,240 --> 00:26:54,560 Deci ce ai făcut? 416 00:26:56,660 --> 00:26:58,459 Ei bine, a devenit foarte ciudat după aceea... 417 00:27:01,850 --> 00:27:05,580 M-am întors și am încercat să fug, doar că nu am putut ajunge nicăieri. 418 00:27:06,360 --> 00:27:08,900 M-am uitat în jos, Am observat că sunt complet goală! 419 00:27:09,890 --> 00:27:14,140 În cele din urmă, am ajuns în această zonă împădurită și m-am întors în jur — un copac și acolo era mama și... 420 00:27:15,120 --> 00:27:16,589 era si ea goala. 421 00:27:16,590 --> 00:27:18,969 Și înainte să-mi dau seama... - Oh... stai, stai, stai, ui! Vai! Vai! 422 00:27:18,970 --> 00:27:20,510 Vai...! Nu te duci acolo! 423 00:27:21,430 --> 00:27:24,210 Sheesh, omule... 424 00:27:24,230 --> 00:27:26,530 Ce... Ce e cu tine, Jack? 425 00:27:26,830 --> 00:27:30,410 Adică trebuie să iei niște... sentiment de perspectivă despre toate acestea. 426 00:27:30,450 --> 00:27:32,950 Adică totul doar sună... 427 00:27:32,970 --> 00:27:34,740 de asemenea... 428 00:27:35,770 --> 00:27:36,999 Deranjat? 429 00:27:37,000 --> 00:27:40,059 Nu, aveam să spun psihotic, dar stii ce? 430 00:27:40,060 --> 00:27:42,660 „Deranjat” este de fapt un cuvânt bun. 431 00:27:44,360 --> 00:27:46,860 Ah, omule, chiar trebuie să te relaxezi. 432 00:27:49,500 --> 00:27:50,529 Hei, știi ce? 433 00:27:50,530 --> 00:27:52,730 Am înțeles exact lucrul, omule. 434 00:27:52,750 --> 00:27:54,940 În torpedo, există o cutie albă. 435 00:27:56,700 --> 00:27:58,800 Da iubito, asta e. 436 00:28:00,120 --> 00:28:03,989 Deschide asta și îți garantez, omule, asta va netezi toate ridurile. 437 00:28:03,990 --> 00:28:06,149 - Nu... - Te fac să te simți mai bine cu totul. 438 00:28:06,150 --> 00:28:08,370 - Eu nu cred acest lucru. - Haide, Jack. 439 00:28:09,440 --> 00:28:11,330 - Nu în seara asta. - Trebuie să încerci asta. 440 00:28:12,610 --> 00:28:13,610 nu vreau. 441 00:28:14,620 --> 00:28:16,409 Bine, omule. Știi că asta e ultima. 442 00:28:16,410 --> 00:28:18,559 Dacă nu o iei... 443 00:28:18,560 --> 00:28:19,700 o voi face. 444 00:28:21,620 --> 00:28:22,619 Ia-o. 445 00:28:22,620 --> 00:28:24,150 În regulă. Prinde roata. 446 00:28:33,030 --> 00:28:36,060 Să călărim. huh? 447 00:28:42,060 --> 00:28:43,060 Hai Andy. 448 00:28:47,080 --> 00:28:48,080 Andy, haide! 449 00:28:59,660 --> 00:29:01,120 Da! Uf! 450 00:29:13,370 --> 00:29:14,950 Da! Ce crezi că faci? 451 00:29:16,820 --> 00:29:19,720 ce crezi te plimbi pe aici 452 00:29:20,020 --> 00:29:22,560 fără băutură într-una din mâinile alea? 453 00:29:22,870 --> 00:29:23,870 - Oh... - Întinde mâna. 454 00:29:25,120 --> 00:29:26,940 Ce vei avea? - Ce ai? 455 00:29:27,410 --> 00:29:29,409 iti spun eu ce...! 456 00:29:29,410 --> 00:29:34,030 Fac un Scotch Rocks, neted ca laptele matern. Stați acum... 457 00:29:35,400 --> 00:29:38,030 Mi s-a spus că fac al naibii Muntele Rushmore din Scotch Rocks. 458 00:29:38,040 --> 00:29:39,480 Incearca asta chiar acum... 459 00:29:42,740 --> 00:29:44,290 - E bine. - Crezi? 460 00:29:45,170 --> 00:29:46,170 - Bine. - Da...! 461 00:29:46,490 --> 00:29:49,440 Ha! Nu știu ce este. Este un cadou sau ceva de genul ăsta. 462 00:29:49,490 --> 00:29:52,029 Cred că am tot sângele irlandez rulează prin sistem, știi? 463 00:29:52,030 --> 00:29:54,160 - Trebuie să fie. - Hei, pot face o impresie despre un irlandez! 464 00:29:54,190 --> 00:29:55,720 Vrei să-l vezi? - Sigur. 465 00:29:56,020 --> 00:29:57,020 Urmărește aproape... 466 00:29:59,850 --> 00:30:02,620 Sunt beat, hai să ne luptăm. 467 00:30:03,350 --> 00:30:04,790 La naiba, asta mă prinde de fiecare dată. 468 00:30:05,430 --> 00:30:06,570 Numele meu este Tom Cafferson. 469 00:30:06,690 --> 00:30:07,690 Jack Crawford. 470 00:30:07,910 --> 00:30:09,370 Vai! Jack, uită-te la asta! 471 00:30:09,990 --> 00:30:12,210 Toată carnea de vită! 472 00:30:12,600 --> 00:30:13,620 Trebuie să te antrenezi. 473 00:30:14,560 --> 00:30:17,390 - Aici sau acolo. - Da, ridici greutăți? Jogi și chestii de genul ăsta? 474 00:30:17,580 --> 00:30:20,330 - Sigur. - Şi eu! Știi, încerc să mănânc corect, 475 00:30:20,630 --> 00:30:21,840 lasa sosul. 476 00:30:22,080 --> 00:30:23,360 Știi ce mă ține în formă? 477 00:30:24,300 --> 00:30:25,600 Ghici... 478 00:30:26,560 --> 00:30:27,560 R-ball. 479 00:30:29,170 --> 00:30:30,160 Racheta! 480 00:30:30,240 --> 00:30:31,990 Nimic ca un joc bun de rachetă. 481 00:30:32,080 --> 00:30:33,580 Bonk, bonk, continuă. 482 00:30:34,050 --> 00:30:35,260 Joci rachete? 483 00:30:35,440 --> 00:30:37,060 Oh, da, nebuni pentru racquetball. 484 00:30:37,750 --> 00:30:38,990 Ascultă, uh, 485 00:30:39,390 --> 00:30:40,379 mă întrebam. 486 00:30:40,380 --> 00:30:42,760 S-ar întâmpla să știi ceva despre arme? 487 00:30:43,260 --> 00:30:44,930 Pistolele sunt puțin prea violente. 488 00:30:44,960 --> 00:30:46,830 Racheta este cel mai bun lucru pe care îl pot descurca. 489 00:30:46,910 --> 00:30:49,020 Racheta a fost întotdeauna pe primul loc pe farfuria mea. 490 00:30:49,530 --> 00:30:52,620 Am coborât niște tipi la curte Jester, pe 35? 491 00:30:52,670 --> 00:30:56,670 Ne întâlnim, știi, de câteva ori pe săptămână și ne jucăm racheta acolo jos, ar trebui să vezi locul acela. 492 00:30:56,700 --> 00:30:58,759 Ai 12 tribunale, sunt toate drăguțe și curate? 493 00:30:58,760 --> 00:31:00,550 Acesta este un loc minunat, întregul McGilly. 494 00:31:00,640 --> 00:31:02,169 Știi ce avem ai vrea acolo jos? 495 00:31:02,170 --> 00:31:04,440 Avem o sală de masaj cu dinamită. 496 00:31:04,490 --> 00:31:06,909 Ooh cam o dată pe săptămână Îmi place să mă relaxez cu un masaj, 497 00:31:06,910 --> 00:31:08,589 elimină stresul zilei. 498 00:31:08,590 --> 00:31:11,980 Știi că sunt scumpe, 35 USD pentru un masaj, 499 00:31:12,000 --> 00:31:14,349 Deci ceea ce am făcut cu unii dintre băieți, știi, 500 00:31:14,350 --> 00:31:17,580 se întâlnește și ne facem masaje unul altuia. 501 00:31:17,630 --> 00:31:19,080 Oh, da, avem această carte, 502 00:31:19,100 --> 00:31:21,140 si are poze și diagrame și tot. 503 00:31:21,200 --> 00:31:24,739 Tehnici adecvate de masaj, începe din degetele de la picioare, ridicându-mi degetele, 504 00:31:24,740 --> 00:31:25,699 lucrand in asa ceva. 505 00:31:25,700 --> 00:31:27,620 Ar trebui să vii și să vizitezi locul, știi? 506 00:31:27,640 --> 00:31:29,760 Căutăm mereu pentru cineva nou acolo jos. 507 00:31:30,260 --> 00:31:31,710 Ah! Poate, heh... 508 00:31:33,230 --> 00:31:34,510 Ce zici de mâine seară? 509 00:31:35,330 --> 00:31:37,070 Uh! Nu, nu cred. 510 00:31:37,680 --> 00:31:41,670 Nu pot maine, dar iti multumesc mult. 511 00:31:42,450 --> 00:31:44,050 E în regulă, potriviți-vă. 512 00:31:55,160 --> 00:31:56,810 Chiar nu este o muncă foarte interesantă. 513 00:31:57,860 --> 00:31:59,770 De cele mai multe ori, este foarte murdar. 514 00:32:01,060 --> 00:32:04,730 Am cam asta despre microbi, și fiind în preajma multor oameni bolnavi, 515 00:32:05,030 --> 00:32:07,210 știi să le atingă și să curețe după ele. 516 00:32:07,780 --> 00:32:13,190 știi... paturi și tuburi și, bandajele și chestia aia...? 517 00:32:14,850 --> 00:32:17,590 Doar că nu prea am talentul pentru așa ceva. 518 00:32:19,360 --> 00:32:21,430 De cât timp ești asistentă? 519 00:32:23,040 --> 00:32:24,040 22 de ani. 520 00:32:24,950 --> 00:32:27,580 Vă spun eu, situația în industria asistenței medicale chiar acum 521 00:32:29,210 --> 00:32:30,370 nici nu este foarte bun. 522 00:32:31,490 --> 00:32:34,390 Sunt multe reduceri, multe concedieri, 523 00:32:35,020 --> 00:32:36,020 chestii de genul ăsta. 524 00:32:36,040 --> 00:32:38,830 A fost foarte dur în special pentru noi, asistentii, 525 00:32:39,080 --> 00:32:43,160 mai ales în ultimii ani cu ceea ce s-a întâmplat cu aceia... 526 00:32:43,490 --> 00:32:47,510 băieți care au fost, știi, injectându-și pacienții cu cianură și arsenic. 527 00:32:47,940 --> 00:32:49,699 Ai auzit ceva despre asta? 528 00:32:49,700 --> 00:32:51,730 Da, îmi amintesc că am citit ceva despre asta. 529 00:32:51,750 --> 00:32:54,650 Consumau droguri atât de ușor de urmărit. 530 00:32:54,700 --> 00:32:56,690 Este aproape ca și cum ar fi vrut să fie prinși! 531 00:32:57,050 --> 00:32:58,380 Chiar acum, 532 00:32:58,520 --> 00:33:02,950 Te-aș putea numi în zece, cincisprezece feluri diferite a ucide pe cineva într-un spital, 533 00:33:03,550 --> 00:33:05,440 și nimeni nu ar ști vreodată diferența. 534 00:33:06,130 --> 00:33:07,130 Asta-i frumusetea, 535 00:33:07,630 --> 00:33:09,460 întreaga idee a cauzelor naturale. 536 00:33:10,120 --> 00:33:12,120 Zece sau cincisprezece moduri diferite, nu? 537 00:33:13,660 --> 00:33:15,110 Lasă-mă să te întreb ceva, 538 00:33:15,130 --> 00:33:17,960 nu s-ar întâmpla să știi ceva despre arme, vrei? 539 00:33:18,330 --> 00:33:19,330 Oh, nu. 540 00:33:21,050 --> 00:33:22,050 Fără arme, omule. 541 00:33:22,200 --> 00:33:23,200 Sunt prea zgomotoase. 542 00:33:24,540 --> 00:33:25,970 Vezi, dacă faci bine, 543 00:33:26,930 --> 00:33:28,370 nici măcar nu se trezesc. 544 00:33:30,790 --> 00:33:32,679 La ce spital ai spus că lucrezi? 545 00:33:32,680 --> 00:33:33,680 Memorial. 546 00:33:35,920 --> 00:33:37,450 Pot să-ți împrumut pixul pentru o secundă? 547 00:33:39,100 --> 00:33:42,050 Vreau să... notez asta. - Da, aici este. 548 00:33:43,450 --> 00:33:44,700 Nu vreau să uit asta. 549 00:33:45,030 --> 00:33:50,070 Și așa, în esență, suntem noi ca societate devenind nu mai mult decât aceeași persoană. 550 00:33:50,360 --> 00:33:53,940 Gândind, simțind și văzând, și vorbind exact la fel. 551 00:33:54,050 --> 00:33:57,720 Luăm o informație identică sub forma mass-media. 552 00:33:57,830 --> 00:34:01,659 Îl prețuim, îl evaluăm, îl judecăm după acel set unic de criterii, 553 00:34:01,660 --> 00:34:04,059 care a fost formulată în același mod. 554 00:34:04,060 --> 00:34:08,200 Vezi că nu există o singură persoană sau grup de persoane responsabile pentru aceasta. 555 00:34:08,350 --> 00:34:10,620 Toți suntem de vină, fiecare dintre noi. 556 00:34:10,740 --> 00:34:13,859 Trebuie să vă amintiți că mass-media nu este o entitate străină, 557 00:34:13,860 --> 00:34:17,669 care există în afara societății, sau separați de noi înșine. 558 00:34:17,670 --> 00:34:20,840 Sunt doar oameni care încearcă să facă locurile lor de muncă cât pot de bine, 559 00:34:20,930 --> 00:34:22,990 la fel ca oricare dintre noi. 560 00:34:23,060 --> 00:34:24,809 Mass-media suntem noi, 561 00:34:24,810 --> 00:34:27,120 în cel mai rău caz, poate, dar tot noi suntem. 562 00:34:27,540 --> 00:34:30,640 Și este doar la fel de puternic așa cum alegem să o facem. 563 00:34:31,300 --> 00:34:33,620 Mass-media doar ține o oglindă a unei societăți, 564 00:34:33,660 --> 00:34:36,190 care ține deja o oglindă pentru sine. 565 00:34:37,420 --> 00:34:39,939 Reflexia fotografiei: 566 00:34:39,940 --> 00:34:41,849 masina perfecta, 567 00:34:41,850 --> 00:34:44,040 liber de orice frecare. 568 00:34:44,100 --> 00:34:46,720 Suntem și făptuitor și victimă, 569 00:34:46,800 --> 00:34:48,600 creând propria noastră distrugere. 570 00:34:51,880 --> 00:34:54,380 Revenind la întrebarea ta inițială, Jack, 571 00:34:55,490 --> 00:34:57,730 nu, nu știu unde dracu este baia. 572 00:34:57,740 --> 00:34:58,740 E în regulă. 573 00:35:01,500 --> 00:35:02,810 e in regula... 574 00:36:04,060 --> 00:36:06,210 Hei tu. Vrei ceva? 575 00:36:06,940 --> 00:36:08,300 Nu, doar caut pe cineva. 576 00:36:11,410 --> 00:36:12,410 Numele tău este Jack? 577 00:36:13,260 --> 00:36:14,260 Da? 578 00:36:15,780 --> 00:36:16,960 Vino aici. 579 00:36:16,980 --> 00:36:18,220 Vino aici. 580 00:36:24,050 --> 00:36:25,489 Aşezaţi-vă. 581 00:36:25,490 --> 00:36:26,590 Eu sunt Mel. 582 00:36:34,690 --> 00:36:35,690 Acum, 583 00:36:37,630 --> 00:36:38,750 ce pot face pentru tine? 584 00:36:45,840 --> 00:36:49,420 Caut un revolver 38, pistol furat. 585 00:36:53,970 --> 00:36:55,370 S-ar putea să știu una sau două, 586 00:36:56,560 --> 00:36:57,890 dar hai sa-ti spun ceva. 587 00:36:58,490 --> 00:37:03,050 Nu te cunosc din nebuna mea stângă, deci ar fi bine să asculți cu atenție ce am de gând să-ți spun. 588 00:37:03,310 --> 00:37:04,310 Un bărbat... 589 00:37:04,360 --> 00:37:06,200 este la fel de bun ca cuvântul lui, 590 00:37:06,640 --> 00:37:11,520 ci orice om care își încalcă cuvântul întorcându-se asupra celor care le-au dat încrederea lor 591 00:37:12,080 --> 00:37:15,670 au fost la fel de mai mici decât cei mai mici dintre câini. 592 00:37:15,690 --> 00:37:17,590 Știi ce-ți spun? 593 00:37:18,190 --> 00:37:20,629 Da, vreau, vreau doar arma înapoi... 594 00:37:20,630 --> 00:37:21,809 Nu. 595 00:37:21,810 --> 00:37:24,280 Ne înțelegem? 596 00:37:24,350 --> 00:37:25,530 Da. 597 00:37:25,540 --> 00:37:26,540 Bun. 598 00:37:29,720 --> 00:37:31,720 Du-te aici, mâine seară. 599 00:37:36,790 --> 00:37:38,350 Multumesc. 600 00:37:38,360 --> 00:37:44,040 Și nu trebuie să-ți amintesc ce se întâmplă la dracului de câini vagabonzi. 601 00:37:44,130 --> 00:37:45,700 Ei sunt adormiți. 602 00:37:47,460 --> 00:37:48,660 Ei bine, asta nu va fi o problemă, 603 00:37:50,210 --> 00:37:52,370 Întotdeauna am avut pești de aur când eram mare. 604 00:38:12,560 --> 00:38:14,479 ♪ Vă rog, domnule ♪ 605 00:38:14,480 --> 00:38:16,259 ♪ Vreau să merg acasă ♪ 606 00:38:16,260 --> 00:38:17,809 ♪ Vă rog, domnule ♪ 607 00:38:17,810 --> 00:38:19,799 ♪ Vreau să merg acasă ♪ 608 00:38:19,800 --> 00:38:21,449 ♪ Vă rog, domnule ♪ 609 00:38:21,450 --> 00:38:22,549 ♪ Vreau să merg acasă ♪ 610 00:38:22,550 --> 00:38:23,570 Hei, ce mai faci? 611 00:38:25,400 --> 00:38:26,830 Caut un Sandy? 612 00:38:28,100 --> 00:38:31,330 Ei bine, de ce nu ai loc? Voi vedea ce pot face pentru tine. 613 00:38:38,560 --> 00:38:40,210 Ah. Nu, mulțumesc. 614 00:38:40,410 --> 00:38:41,670 Bar. Două băuturi minim. 615 00:38:42,530 --> 00:38:44,219 Abia aștept să văd pe cineva. 616 00:38:44,220 --> 00:38:45,540 Regulile casei, minim două băuturi. 617 00:38:47,550 --> 00:38:48,550 Cât costă? 618 00:38:48,670 --> 00:38:49,660 14 dolari. 619 00:38:50,320 --> 00:38:52,040 14 dolari pentru două beri? 620 00:38:52,100 --> 00:38:54,180 Vrei să plătești acum, sau vrei să ții fila? 621 00:38:55,820 --> 00:38:56,820 Plătește acum. 622 00:38:58,070 --> 00:38:59,629 ♪ Vă rog, domnule ♪ 623 00:38:59,630 --> 00:39:01,629 ♪ Vreau să merg acasă ♪ 624 00:39:01,630 --> 00:39:02,679 ♪ Vă rog, domnule ♪ 625 00:39:02,680 --> 00:39:03,410 Isuse... 626 00:39:04,980 --> 00:39:06,459 ♪ Vă rog, domnule ♪ 627 00:39:06,460 --> 00:39:08,459 ♪ Vreau să merg acasă ♪ 628 00:39:08,460 --> 00:39:10,119 ♪ Vă rog, domnule ♪ 629 00:39:10,120 --> 00:39:12,119 ♪ Vreau să merg acasă ♪ 630 00:39:19,820 --> 00:39:21,650 Buna, ce mai faci? Ești aici să-l vezi pe Sandy? 631 00:39:22,160 --> 00:39:24,790 - Da. - Grozav, de ce nu vii cu mine atunci? 632 00:39:25,160 --> 00:39:26,660 Ești aici pentru audiții? 633 00:39:26,810 --> 00:39:27,580 Ce? 634 00:39:27,800 --> 00:39:29,560 Audiția pentru noul dansator? 635 00:39:29,710 --> 00:39:31,490 Nu, nu, doar sunt aici să vorbesc cu Sandy. 636 00:39:31,700 --> 00:39:34,500 Aw, ce păcat, pentru că spun eu ai aspectul potrivit pentru asta. 637 00:39:34,650 --> 00:39:35,650 Multumesc. 638 00:39:35,740 --> 00:39:39,130 Față frumoasă, fizic bun, un fel de aspectul acela de colegiu, 639 00:39:39,490 --> 00:39:41,490 foarte popular în rândul doamnelor în zilele noastre. 640 00:39:43,690 --> 00:39:46,320 Hai Michael! Lucrează! 641 00:39:46,870 --> 00:39:49,000 În regulă! Tu deții, omule. 642 00:39:49,950 --> 00:39:52,280 Bine, spune-le cât este ceasul! 643 00:39:56,830 --> 00:39:58,040 E grozav, nu-i așa? 644 00:39:58,670 --> 00:39:59,660 Da... 645 00:40:00,410 --> 00:40:04,320 Hei, ascultă, sper că nu te-am făcut să te simți incomod cu observația pe care am făcut-o despre tine. 646 00:40:04,350 --> 00:40:07,770 Doar că eu sunt dansatoare aici și sunt mereu în căutare de noi talente. 647 00:40:07,840 --> 00:40:08,840 Deloc. 648 00:40:09,520 --> 00:40:11,290 De cât timp dansezi aici? 649 00:40:11,390 --> 00:40:13,950 Ei bine, au trecut vreo opt ani toamna asta. 650 00:40:14,160 --> 00:40:15,159 Serios? 651 00:40:15,160 --> 00:40:16,809 Să-ți spun totuși adevărul, 652 00:40:16,810 --> 00:40:19,539 Eu doar lucrez aici până când cariera mea muzicală începe. 653 00:40:19,540 --> 00:40:20,949 Oh, ești muzician? 654 00:40:20,950 --> 00:40:23,390 Da, sunt cântăreață-compozitoare, și cânt la tastaturi. 655 00:40:23,420 --> 00:40:24,420 Grozav. 656 00:40:24,930 --> 00:40:27,040 Nu am lovit cu ceva cu adevărat mare încă, 657 00:40:28,570 --> 00:40:29,820 dar am visele mele, 658 00:40:31,080 --> 00:40:32,620 și muncesc din greu... 659 00:40:33,240 --> 00:40:34,240 Muncesc foarte mult. 660 00:40:36,630 --> 00:40:38,640 deci imi da un motiv să te trezești dimineața. 661 00:40:39,820 --> 00:40:42,170 Ei bine, călătoria este propria sa recompensă. 662 00:40:43,810 --> 00:40:45,150 E chiar frumos. 663 00:40:47,780 --> 00:40:49,459 Uh—Sandy e acolo. 664 00:40:49,460 --> 00:40:51,100 Mulţumesc. 665 00:40:57,830 --> 00:40:58,830 Da? 666 00:41:04,660 --> 00:41:06,190 Bună, uh, 667 00:41:06,270 --> 00:41:07,270 esti Sandy? 668 00:41:07,680 --> 00:41:08,680 dragă, 669 00:41:09,770 --> 00:41:11,930 Voi fi orice vrei tu să fiu. 670 00:41:12,740 --> 00:41:14,050 Kay, um... 671 00:41:15,350 --> 00:41:16,640 Mel mi-a dat numele tău? 672 00:41:17,270 --> 00:41:20,440 Și a spus că s-ar putea să poți să mă ajute să găsesc ceva ce am pierdut. 673 00:41:20,450 --> 00:41:22,470 Ce? virginitatea ta? 674 00:41:22,490 --> 00:41:24,390 Nu, de fapt nu... 675 00:41:24,910 --> 00:41:27,490 De ce nu mergi înainte și scoate cămașa aia? 676 00:41:28,480 --> 00:41:31,179 Oh, nu, nu sunt aici pentru audiție. Nu sunt dansatoare. 677 00:41:31,180 --> 00:41:32,810 Nu am spus că ești dansator... 678 00:41:33,410 --> 00:41:35,280 Vreau doar să văd lucrurile tale. 679 00:41:35,520 --> 00:41:38,880 Trebuie să vrei ceva de la mine, așa că mai bine faci să merite timpul meu. 680 00:41:40,020 --> 00:41:42,320 Haide, să mergem. Arată-mi ce ai. 681 00:41:59,240 --> 00:42:00,730 Bine, îmbracă-te. 682 00:42:03,540 --> 00:42:04,800 Acum pot să te întreb ceva? 683 00:42:06,540 --> 00:42:09,620 Pentru asta, primești o întrebare. 684 00:42:10,950 --> 00:42:12,949 bine... 685 00:42:12,950 --> 00:42:14,950 mă întrebam daca stii ceva 686 00:42:15,040 --> 00:42:17,989 despre o armă care mi-a fost furată zilele trecute. 687 00:42:17,990 --> 00:42:19,440 Este un revolver 38. 688 00:42:23,540 --> 00:42:24,540 O armă? 689 00:42:25,390 --> 00:42:26,390 nu, 690 00:42:26,440 --> 00:42:29,530 nu stiu nimic despre orice arme, ofițer. 691 00:42:30,020 --> 00:42:31,320 Nu sunt polițist. 692 00:42:31,950 --> 00:42:32,950 Oh, chiar aşa? 693 00:42:32,970 --> 00:42:36,210 Vrei să spui că ești în mod natural acest pătrat totul pe cont propriu? 694 00:42:38,950 --> 00:42:41,690 În regulă. Dacă nu ești polițist atunci ce dracu esti? 695 00:42:41,720 --> 00:42:43,560 Ce sunt eu? 696 00:42:43,640 --> 00:42:45,320 Nu știu, este o întrebare grea. 697 00:42:45,340 --> 00:42:48,359 De fapt, m-am gândit mult despre asta pentru mine în ultimul timp, 698 00:42:48,360 --> 00:42:50,020 metafizic vorbind, desigur. 699 00:42:51,600 --> 00:42:53,120 E foarte amuzant... 700 00:42:55,870 --> 00:42:57,790 imi pare rau. Nu am vrut să spun nimic prin asta. 701 00:42:58,280 --> 00:42:59,730 Nenorociții mă îmbolnăviți. 702 00:42:59,890 --> 00:43:01,650 De ce nu fugi acasă acum? 703 00:43:01,690 --> 00:43:03,920 Cred că am auzit-o pe mama ta chemându-te. 704 00:43:04,080 --> 00:43:05,369 Ascultă, îmi pare rău. 705 00:43:05,370 --> 00:43:07,220 Chiar nu am vrut să spun nimic prin asta. 706 00:43:07,950 --> 00:43:09,339 Am o idee mai bună pentru tine. 707 00:43:09,340 --> 00:43:10,500 Stai chiar acolo. 708 00:43:11,810 --> 00:43:13,310 Oh, Jonathan? 709 00:43:13,340 --> 00:43:15,860 Ai putea să intri aici pentru o clipă, te rog? 710 00:43:19,820 --> 00:43:20,489 Hei. 711 00:43:20,490 --> 00:43:23,739 Jonathan, du-l afară și scăpa de el. 712 00:43:23,740 --> 00:43:24,909 Vai dracu-! 713 00:43:24,910 --> 00:43:25,520 Nu! 714 00:43:30,190 --> 00:43:31,109 Uf! 715 00:43:31,110 --> 00:43:33,110 Hah! Hah! 716 00:43:36,390 --> 00:43:37,690 Hah! - Ack—! 717 00:43:40,030 --> 00:43:41,600 Argh! 718 00:43:47,090 --> 00:43:48,740 Hei, uite, îmi pare rău pentru toate astea. 719 00:43:49,630 --> 00:43:50,920 Adică, nu e nimic personal. 720 00:43:52,330 --> 00:43:54,330 Uite, doar ia câteva Tylenol de putere suplimentară 721 00:43:54,370 --> 00:43:58,120 și pune-ți niște comprese reci pe cap și vei fi bine mâine. 722 00:44:01,830 --> 00:44:04,830 Ea spune: „Acum ce vreau eu a face este să mă legați la ochi, 723 00:44:04,870 --> 00:44:06,230 și lega-mă de pat”. 724 00:44:06,250 --> 00:44:09,749 Deci tipul obligă, le legă la ochi, și o leagă de pat, 725 00:44:09,750 --> 00:44:12,120 iar acum stă întinsă în pat vulturul răspândit, 726 00:44:12,170 --> 00:44:15,540 si ea spune, „Acum, vreau să faci ceea ce faci cel mai bine!” 727 00:44:17,120 --> 00:44:20,560 Deci negrul, se uită la ea, se gândește la asta un minut, 728 00:44:21,440 --> 00:44:24,040 apoi pleacă și jefuiește toată casa dracului. 729 00:44:29,510 --> 00:44:31,380 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 730 00:44:31,480 --> 00:44:33,750 Se pare că cineva a făcut-o un număr pe tine. 731 00:44:46,170 --> 00:44:47,520 Mută-te. 732 00:44:49,810 --> 00:44:51,699 Nu voi spune un cuvânt pentru tine, Jack. 733 00:44:51,700 --> 00:44:53,010 Nici un cuvânt al naibii. 734 00:44:53,080 --> 00:44:54,080 Înţelegi? 735 00:44:54,120 --> 00:44:55,630 nu am de gand sa spun nimic... 736 00:44:55,660 --> 00:44:59,750 cu excepția, desigur, sper că ai ceva creier în capul tău pentru că sigur nu mai ești drăguță. 737 00:44:59,760 --> 00:45:02,420 Asta e sigur. - Ce dracu sa întâmplat? 738 00:45:02,700 --> 00:45:05,990 M-am dus să vorbesc cu acea doamnă jos la club și a înnebunit complet. 739 00:45:06,210 --> 00:45:07,169 Ce i-ai spus? 740 00:45:07,170 --> 00:45:08,170 Nimic, eu... 741 00:45:08,910 --> 00:45:10,710 Am făcut o glumă stupidă, asta e. 742 00:45:10,780 --> 00:45:12,080 Omule... 743 00:45:12,090 --> 00:45:15,009 Îmi pot imagina doar ce fel glumă naibii pe care trebuie să i-o fi spus. 744 00:45:15,010 --> 00:45:18,509 Dacă ai nevoie de glume, omule, ar trebui să ai vino să-l vezi pe tipul ăsta. Are toate cele bune. 745 00:45:18,510 --> 00:45:20,849 Unde erai oricum? Am crezut că ar trebui să vii cu mine. 746 00:45:20,850 --> 00:45:22,130 Da, îmi pare rău pentru asta. 747 00:45:22,180 --> 00:45:25,699 Am fost prins în asta joc de rachetă foarte intens. 748 00:45:25,700 --> 00:45:26,780 De fapt-! 749 00:45:26,860 --> 00:45:29,510 Mă jucam cu bătrânul pe care l-am cunoscut la petrecerea de aseară. 750 00:45:29,610 --> 00:45:32,080 Tipul este într-o formă minunată, trebuie să vii cu noi, omule! 751 00:45:32,120 --> 00:45:33,989 Un tip înalt cu mustață? 752 00:45:33,990 --> 00:45:34,920 A băut scotch în noaptea aceea? - Da... 753 00:45:34,940 --> 00:45:38,090 La naiba se întâmplă aici?! Ce sunteți voi doi, Martin Lewis sau ceva? 754 00:45:38,120 --> 00:45:39,220 Ce e în neregulă cu tine! 755 00:45:39,240 --> 00:45:41,120 El, știu ce e în neregulă cu, dar tu Jack? 756 00:45:41,130 --> 00:45:42,489 Unde ești capul tău? 757 00:45:42,490 --> 00:45:43,690 huh? Ce au făcut? 758 00:45:43,730 --> 00:45:46,880 Să-ți dau o parte din acele leziuni ale creierului când ți-au dat acea bătaie aseară? 759 00:45:46,930 --> 00:45:49,820 Gata cu prostiile astea de racketball! Ar fi bine să fii serios aici. 760 00:45:49,840 --> 00:45:52,549 Acum, dacă vrei părerea mea, singurul lucru pe care îl ai pentru tine 761 00:45:52,550 --> 00:45:54,250 este atât de largă la clubul porno, 762 00:45:54,290 --> 00:45:57,750 și din moment ce nu ai ajuns prea departe cu ea, de ce nu iau un crac la ea? 763 00:45:58,810 --> 00:46:00,280 Nu știu dacă vrei să faci asta. 764 00:46:00,330 --> 00:46:02,309 De ce? Mă descurc cu ea. Nu e nicio problemă. 765 00:46:02,310 --> 00:46:05,039 Pot să-i dau vechiul Whoopity-doo, nu Andrew? 766 00:46:05,040 --> 00:46:07,459 Da, bătrânul Whoopity-doo se descurcă grozav... 767 00:46:07,460 --> 00:46:10,779 Deci de ce nu te întâlnesc să zicem, la 11:00 la... 768 00:46:10,780 --> 00:46:13,549 Palatul de înghețată din Cleveland? Știi unde este? 769 00:46:13,550 --> 00:46:16,220 - Ştiu unde este. - Este de la Pergurmani. bine? 770 00:46:16,410 --> 00:46:18,080 - Stiu... - E chiar lângă colţ. 771 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Știu! 772 00:46:19,540 --> 00:46:20,650 11:00. 773 00:46:25,640 --> 00:46:27,580 Mmm... e bine... 774 00:46:27,640 --> 00:46:31,310 Nu ca rahatul ăla de Friesn-Dazsn-glace te vând la supermarket. 775 00:46:31,440 --> 00:46:34,310 Dacă mă întrebi pe mine, chestia aia are gust ca pișul maimuței pentru mine. 776 00:46:34,350 --> 00:46:37,429 Dacă îmi ierți blasfemia! 777 00:46:37,430 --> 00:46:39,849 Acum, aș vrea să te iau pe acea ofertă amabilă, 778 00:46:39,850 --> 00:46:41,819 știi, ca mulțumesc pentru ajutor, 779 00:46:41,820 --> 00:46:43,869 pentru că eu și Jack avem nevoie de ajutorul tău. 780 00:46:43,870 --> 00:46:46,220 Sau ar trebui să spun că Jack are nevoie de ajutorul tău. 781 00:46:46,250 --> 00:46:48,800 Dar și eu am nevoie de ajutorul tău, dragă. 782 00:46:48,820 --> 00:46:52,160 Dar am putea discuta despre asta după copii du-te la culcare, știi ce vreau să spun? 783 00:46:53,360 --> 00:46:55,060 La ce ne uităm acum, 784 00:46:55,160 --> 00:46:58,580 vreau să știu dacă știi dacă cineva cumpără sau vinde o armă 785 00:46:58,670 --> 00:47:00,180 în ultimele două sau trei zile. 786 00:47:00,470 --> 00:47:02,580 Ceea ce căutăm este un revolver 38. 787 00:47:04,730 --> 00:47:08,180 Ei bine, a venit copilul ăsta în locul în urmă cu câteva nopți, 788 00:47:08,200 --> 00:47:09,739 căuta să vândă o armă. 789 00:47:09,740 --> 00:47:11,020 Știi cine a fost? 790 00:47:11,620 --> 00:47:13,970 L-am văzut de câteva ori înainte. 791 00:47:14,620 --> 00:47:16,140 Despre vârsta ta. 792 00:47:17,060 --> 00:47:19,170 Păr negru, probabil în jurul înălțimii tale. 793 00:47:19,190 --> 00:47:20,480 Îi știi numele? 794 00:47:21,280 --> 00:47:23,860 Ce zici de unde lucrează sau unde locuieste? 795 00:47:24,230 --> 00:47:27,210 De fapt, vrei să știi ceva, Cred că știu unde lucrează. 796 00:47:27,310 --> 00:47:29,970 Cred că lucrează la cinematograful acela pe 35? 797 00:47:30,090 --> 00:47:33,599 Odată mi-a spus că mă va lăsa liber acolo dacă îl las să facă un număr sus pe scenă. 798 00:47:33,600 --> 00:47:36,299 Un număr? Waddya înseamnă „un număr?” Numărul unu, numărul doi? 799 00:47:36,300 --> 00:47:38,640 - Nu, un număr de dans cu ceilalți băieți! - Oh...! 800 00:47:38,650 --> 00:47:40,689 M-ai nervos acolo! 801 00:47:40,690 --> 00:47:43,040 E atât de drăguț, Aș putea doar să-l mănânc. 802 00:47:44,810 --> 00:47:47,310 Ei bine, cred că trebuie să mergem acolo, nu? 803 00:47:47,420 --> 00:47:48,420 Bine. 804 00:47:49,550 --> 00:47:51,430 Mulțumesc mult... Sandy. 805 00:47:52,530 --> 00:47:54,939 Hei Jack, de ce nu înțelegi mașina a pornit, bine? 806 00:47:54,940 --> 00:47:56,979 Aerul condiționat merge foarte bine? 807 00:47:56,980 --> 00:48:01,720 Eu și Sandy avem niște treburi neterminate pentru a avea grijă, vom fi acolo într-un minut. bine? 808 00:48:05,960 --> 00:48:07,420 Lasă-mă să-ți spun ceva, Jack. 809 00:48:08,400 --> 00:48:12,380 Uneori trebuie să-ți folosești toate puterile pentru a obține ceea ce îți dorești. Înţelegi? 810 00:48:12,410 --> 00:48:15,060 Acum vezi ce am făcut acolo? Corect? 811 00:48:15,660 --> 00:48:17,960 I-ai făcut un mic compliment? A făcut-o să se simtă bine, 812 00:48:18,000 --> 00:48:20,170 am văzut cât de frumoasă era, nu? 813 00:48:20,380 --> 00:48:21,610 Ai tratat-o ​​ca pe o doamnă? 814 00:48:21,620 --> 00:48:23,120 Înțelegi ce spun? 815 00:48:23,450 --> 00:48:25,300 Tu ești cel mai bun. Ce pot spune? 816 00:48:25,350 --> 00:48:28,920 Hei. Lasă-mă să-ți spun ceva. Există o lecție de învățat aici. Corect? 817 00:48:28,970 --> 00:48:30,460 Ce s-a întâmplat? Corect? 818 00:48:30,690 --> 00:48:34,559 Ea ne-a spus ce am vrut să știm, nu? Nimeni nu a fost scos pe spate, 819 00:48:34,560 --> 00:48:36,309 nimeni nu a primit bătaie. 820 00:48:37,940 --> 00:48:41,029 Presiunea uleiului de motor este scăzută— 821 00:48:41,030 --> 00:48:43,490 Serviciul de traseu este necesar. 822 00:48:44,500 --> 00:48:45,880 Taci naibii. 823 00:48:51,240 --> 00:48:53,440 Ce-am făcut cu fiul ăla de cățea... 824 00:48:55,070 --> 00:48:57,270 Bine, iată-i năpăsul ăla. 825 00:48:57,420 --> 00:48:58,860 Ce ai de gând să faci cu asta? 826 00:48:58,990 --> 00:49:01,590 Pune asta aici și îți voi arăta. 827 00:49:07,860 --> 00:49:10,149 - Oh, la naiba! - Și apoi o să punem asta aici, 828 00:49:10,150 --> 00:49:11,400 și sunt gata să plec. 829 00:49:11,420 --> 00:49:15,120 - Credeam că nu-ți plac armele. - Eu nu. Urăsc lucrurile astea dracului. 830 00:49:15,200 --> 00:49:18,200 Dar nu am de gând să intru acolo doar cu înțepătura în mână. 831 00:49:18,250 --> 00:49:20,480 Dacă tipul ăla va vedea ce am între picioare, 832 00:49:20,490 --> 00:49:22,060 va alerga și se va ascunde în tufișuri. 833 00:49:22,090 --> 00:49:24,039 Deci de ce să nu-l lovească peste cap cu ea? 834 00:49:24,040 --> 00:49:26,209 Heh, corect. Isuse... 835 00:49:26,210 --> 00:49:28,440 Scuză-mă. Există vreo problemă aici? 836 00:49:28,610 --> 00:49:30,999 Nu este nicio problemă. Aș vrea să vorbesc cu managerul? 837 00:49:31,000 --> 00:49:33,429 Da, eu sunt managerul. Domnul Raj, managerul. 838 00:49:33,430 --> 00:49:37,020 Roger, aș vrea să te întreb câteva întrebări dacă nu te superi să intri înăuntru. 839 00:49:37,320 --> 00:49:38,320 Nici o problemă. 840 00:50:03,320 --> 00:50:05,099 Ahem! 841 00:50:10,640 --> 00:50:14,110 E în regulă. Uneori trebuie doar mergi oriunde te duce. 842 00:50:14,990 --> 00:50:16,359 Deci ce sa întâmplat? Este el acolo? 843 00:50:16,360 --> 00:50:18,540 Nu a apărut. Nu a fost la muncă de o săptămână. 844 00:50:18,560 --> 00:50:20,250 Nimeni nu l-a văzut. - La naiba... 845 00:50:21,600 --> 00:50:22,829 Deci ce facem acum? 846 00:50:22,830 --> 00:50:25,130 Ascultă, trebuie să te uiți la lucruri diferite acum. 847 00:50:25,180 --> 00:50:28,149 Copilul ăsta nu a fost la muncă de o săptămână. Asta înseamnă că îi este frică. 848 00:50:28,150 --> 00:50:30,340 Și dacă îi este frică, va aluneca. 849 00:50:31,040 --> 00:50:32,390 Ai primit numele lui? 850 00:50:33,540 --> 00:50:36,070 Acum te gândești. Acum ești inteligent. 851 00:50:37,060 --> 00:50:38,060 L-am prins chiar aici. 852 00:50:39,010 --> 00:50:42,210 Christopher Bruner, 220 Harling Drive. 853 00:50:43,430 --> 00:50:44,960 - Să mergem. - Hai să o facem. 854 00:50:47,380 --> 00:50:49,609 Știi chestia amuzantă când era mic, 855 00:50:49,610 --> 00:50:52,450 era atât de prietenos și afectuos! 856 00:50:52,490 --> 00:50:55,899 Ori de câte ori mergeam oriunde, nu mi-a lăsat niciodată mâna. 857 00:50:55,900 --> 00:50:59,790 Am merge la restaurante, oamenii i-ar ciufuli buclele 858 00:50:59,840 --> 00:51:01,450 spune-mi ce drăguț a fost. 859 00:51:01,460 --> 00:51:04,209 Era inteligent. 860 00:51:04,210 --> 00:51:07,000 Era cel mai deștept copil în clasa lui de clasa a II-a. 861 00:51:07,010 --> 00:51:10,080 Haha! I-au dat o placă. Îl mai am la etaj. 862 00:51:10,950 --> 00:51:12,830 nu stiu... 863 00:51:12,850 --> 00:51:14,830 El este diferit acum... 864 00:51:14,930 --> 00:51:17,549 Ei bine, copiii se schimbă. Știi asta, nu-i așa? 865 00:51:17,550 --> 00:51:21,079 Nu știu de ce, dar presupun este doar o parte a naturii. 866 00:51:21,080 --> 00:51:23,669 Trebuie doar să sperăm și să ne rugăm că e pentru bine. 867 00:51:23,670 --> 00:51:27,320 La fel ca fiul meu cel mare Joseph, el avea problemele lui când creștea, 868 00:51:27,750 --> 00:51:31,210 dar de obicei rezolvă lucrurile pentru ei înșiși, știi. Voia lui Dumnezeu. 869 00:51:34,910 --> 00:51:36,250 Este bine prietenul tău? 870 00:51:36,280 --> 00:51:38,259 E de ceva vreme în baie. 871 00:51:38,260 --> 00:51:39,749 Aproape că am uitat de el. 872 00:51:39,750 --> 00:51:43,250 Hei, Gary, ce cauți acolo sus? Citind reviste alea murdare? 873 00:51:43,260 --> 00:51:44,499 Bine, voi fi chiar acolo. 874 00:51:44,500 --> 00:51:47,500 Hai că ne întoarcem pentru a termina de spart porumbul acela. 875 00:52:15,820 --> 00:52:18,720 Chris este unul dintre cei mai buni copii avem de lucru la teatru. 876 00:52:18,780 --> 00:52:19,770 Serios? 877 00:52:20,060 --> 00:52:21,060 el este? 878 00:52:21,160 --> 00:52:22,860 Nu glumesc. Lasă-mă să-ți spun ceva. 879 00:52:22,910 --> 00:52:26,129 Trebuie să-l vezi lucrând mașina aia de sifon ca un adevărat profesionist. 880 00:52:26,130 --> 00:52:29,310 De ce crezi că suntem atât de îngrijorați că nu a apărut în ultima săptămână? 881 00:52:30,450 --> 00:52:32,700 Eram gata să trimitem Garda de Coastă după tine. 882 00:52:32,720 --> 00:52:35,169 Îmi pare rău, am luat mâncare mexicană la prânz. 883 00:52:35,170 --> 00:52:37,960 În regulă, dragă. 884 00:52:37,990 --> 00:52:39,190 Știu cum poate fi asta. 885 00:52:39,370 --> 00:52:42,270 Tatăl lui Chris era la fel și în baie. 886 00:52:42,300 --> 00:52:45,239 Uneori stătea acolo ore si ore. 887 00:52:45,240 --> 00:52:46,920 Îi spuneam, 888 00:52:47,440 --> 00:52:50,799 „De ce nu iei o parte din vase murdare acolo cu tine?" 889 00:52:50,800 --> 00:52:53,059 — Măcar ai avea ceva de lucru! 890 00:52:58,600 --> 00:53:00,829 Dar uh... 891 00:53:00,830 --> 00:53:04,749 Nu ar trebui să râd cu adevărat pentru că până la urmă am aflat 892 00:53:04,750 --> 00:53:08,140 că de fapt era un om foarte tulburat. 893 00:53:08,170 --> 00:53:12,120 H-El era ceea ce îi spuneau doctorii o „Tulburare severă de personalitate”. 894 00:53:12,480 --> 00:53:15,960 Și era foarte, foarte bolnav. 895 00:53:16,780 --> 00:53:21,649 Adică Dumnezeu... lucrurile pe care le-a folosit de făcut în acea baie 896 00:53:21,650 --> 00:53:23,990 ți-ar face părul să stea pe cap. 897 00:53:25,670 --> 00:53:27,100 În primul rând, 898 00:53:27,110 --> 00:53:33,340 nu te-ai uita niciodată la un tub de dimensiunea familiei Crest pasta de dinti in acelasi mod din nou. 899 00:53:33,370 --> 00:53:35,540 Vă garantez că. 900 00:53:38,890 --> 00:53:39,880 Gary, trebuie să plecăm. 901 00:53:41,160 --> 00:53:42,160 Corect. 902 00:53:44,730 --> 00:53:50,039 Bine. Mulțumesc, domnule Raj. A fost foarte drăguț din partea ta vino până aici și arată-ți îngrijorarea... 903 00:53:50,040 --> 00:53:52,040 ca asta. 904 00:53:52,090 --> 00:53:55,070 Știi că nu ești la fel cum te-a descris Chris. 905 00:53:55,100 --> 00:53:57,639 mi-am imaginat pe cineva... 906 00:53:57,640 --> 00:53:59,629 mai maro. 907 00:53:59,630 --> 00:54:02,030 Bănuiesc că acesta este cuvântul... 908 00:54:02,060 --> 00:54:05,170 Ei bine, eu... cred că asta va însemna mult pentru Chris. 909 00:54:05,780 --> 00:54:08,680 Ei bine, ascultă, sunt sigur că în adâncul sufletului este încă un băiat bun. 910 00:54:09,030 --> 00:54:12,650 Știi, judecând după tânăra mamă minunată pe care o are. 911 00:54:12,920 --> 00:54:16,720 Doamnă Bruner, am vrut să vă întreb. Chris încă se vede cu Kate? 912 00:54:16,890 --> 00:54:18,479 Oh, lasă-mă să văd. 913 00:54:18,480 --> 00:54:21,289 Ultima dată am auzit că era, dar știi cum e. 914 00:54:21,290 --> 00:54:22,850 Uite asta, acolo e aia. 915 00:54:22,890 --> 00:54:24,180 Nu pot să țin pasul. 916 00:54:24,210 --> 00:54:26,179 Mai lucrează în același loc? 917 00:54:26,180 --> 00:54:29,240 Restaurantul chinezesc! Da, cred că da. 918 00:54:29,290 --> 00:54:30,940 Acesta este cel de lângă Jug Fair. 919 00:54:30,950 --> 00:54:32,690 Oh, nu, nu, pe Grape Road. 920 00:54:32,750 --> 00:54:35,730 Casa ing., lângă The Paper Parade? 921 00:54:36,460 --> 00:54:37,460 Corect. 922 00:54:37,990 --> 00:54:40,340 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Bruner. Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 923 00:54:43,680 --> 00:54:45,520 - Ai grijă acum. - La revedere... 924 00:54:46,920 --> 00:54:48,540 Ai grija si tu... 925 00:54:52,510 --> 00:54:55,759 - Cum ai aflat despre iubita? - I-am găsit jurnalul sau ceva. 926 00:54:55,760 --> 00:54:59,010 - Frumos, eu... - Știu exact despre ce restaurant chinezesc vorbește. 927 00:54:59,030 --> 00:55:01,419 Îl duci pe South Jefferson în vest, ia 15 minute maxime. 928 00:55:01,420 --> 00:55:03,799 Whoa whoa whoa, ia-o ușor Jack. Ia-o ușurel. 929 00:55:03,800 --> 00:55:05,519 Nu ne putem grăbi în toate astea. 930 00:55:05,520 --> 00:55:07,800 Trebuie să ne folosim creierul. Trebuie să fim deștepți în privința asta. 931 00:55:07,840 --> 00:55:09,709 Avem destul timp să merg acolo mai târziu. 932 00:55:09,710 --> 00:55:11,439 Chiar acum mergem să merg la mine acasă, 933 00:55:11,440 --> 00:55:13,289 O voi lăsa pe Lucy să ne pregătească o cină bună - Nu... uh... 934 00:55:13,290 --> 00:55:14,959 pentru că nu am mâncat nimic toată ziua. 935 00:55:14,960 --> 00:55:16,809 Înţelegi? Trebuie să ne umplem burtica. 936 00:55:16,810 --> 00:55:18,810 Hai că trebuie să luăm acolo chiar acum! 937 00:55:18,900 --> 00:55:21,379 Ascultă-mă, asta numesc ei biologie, 938 00:55:21,380 --> 00:55:23,180 „Știința corpului uman”. 939 00:55:23,200 --> 00:55:26,829 Omul nu poate gândi limpede cu excepția cazului în care alimentează. Mă urmărești? 940 00:55:26,830 --> 00:55:30,690 Și în plus, am primit 3 kilograme de cârnați Trebuie să gătesc înainte să se deterioreze. 941 00:55:30,940 --> 00:55:34,220 Am primit fierbinte, am primit dulce, am primit totul. 942 00:55:34,350 --> 00:55:35,500 Haide. - Cârnat? 943 00:55:36,390 --> 00:55:37,640 Să mergem. 944 00:55:37,900 --> 00:55:39,960 În octombrie vor veni 50 de ani. 945 00:55:40,080 --> 00:55:41,680 Este încă un om nebun. 946 00:55:42,030 --> 00:55:44,080 Nu știu cum am suportat cu el uneori. 947 00:55:44,330 --> 00:55:45,720 50 de ani. 948 00:55:45,910 --> 00:55:47,460 Da, este un miracol că am făcut-o. 949 00:55:47,730 --> 00:55:49,760 I mean, he drives me din mintea mea uneori. 950 00:55:49,940 --> 00:55:51,410 El este atât de încăpățânat! 951 00:55:52,220 --> 00:55:53,780 Totul trebuie să fie în felul lui. 952 00:55:53,870 --> 00:55:55,940 Nu va asculta nimic din ce spune nimeni. 953 00:55:57,560 --> 00:56:00,880 Dar știi ceva? Nu poate face nimic fără mine. 954 00:56:01,030 --> 00:56:03,159 E doar un copil mare, mare. 955 00:56:03,160 --> 00:56:04,850 Trebuie să fac totul pentru el. 956 00:56:05,040 --> 00:56:06,330 Asta pentru că îl răsfeți. 957 00:56:06,910 --> 00:56:08,440 Jack, dacă ai ști. 958 00:56:08,610 --> 00:56:10,770 Vreau să spun că omul este o muncă. 959 00:56:11,520 --> 00:56:13,330 Frumos când iese pe stradă, 960 00:56:13,410 --> 00:56:14,540 dar în casa asta, 961 00:56:14,580 --> 00:56:16,999 este un nebun! - Mută ​​scaunul ăla. 962 00:56:17,000 --> 00:56:18,600 Mută ​​acel scaun. - Oh, Eddie! 963 00:56:18,630 --> 00:56:21,200 Pentru numele lui Dumnezeu. Nu pune asta pe masa mea! 964 00:56:21,220 --> 00:56:22,919 Uf, Eddie! 965 00:56:22,920 --> 00:56:24,059 Tăiați sfântul! 966 00:56:24,060 --> 00:56:25,339 - Hai Eddie. - Jack... 967 00:56:25,340 --> 00:56:27,250 această brânză chiar o să-ți vorbească. 968 00:56:27,270 --> 00:56:28,289 Ascultă la mine. 969 00:56:28,290 --> 00:56:29,810 Svavagista. 970 00:56:29,870 --> 00:56:32,310 - Eddie, e prea multă brânză! - Taci... 971 00:56:32,330 --> 00:56:33,879 Nu vrea atâta brânză! 972 00:56:33,880 --> 00:56:35,879 Îl va îmbolnăvi. - Nu vă faceți griji. E în regulă. E bine. 973 00:56:35,880 --> 00:56:37,479 - Îl va lega înăuntru! - Bine. 974 00:56:37,480 --> 00:56:39,410 Eddie—! Pentru numele lui Dumnezeu... 975 00:56:39,430 --> 00:56:41,670 - Acum, Jack, vreau să gusti acea brânză. - Pfft... 976 00:56:41,890 --> 00:56:43,490 Și te îndrăznesc să-mi spui că nu-ți place. 977 00:56:43,660 --> 00:56:46,150 Ceas. Daţi-i drumul. 978 00:56:49,250 --> 00:56:49,910 Uf... 979 00:56:52,080 --> 00:56:52,979 imi place. 980 00:56:52,980 --> 00:56:55,140 Pfft! 981 00:56:55,750 --> 00:56:56,750 Un salut. 982 00:56:59,920 --> 00:57:00,920 îl știi pe Jack, 983 00:57:01,420 --> 00:57:02,940 despre asta cred că înseamnă viața. 984 00:57:03,410 --> 00:57:05,410 Există bucurie și există durere. 985 00:57:05,800 --> 00:57:08,530 Să sperăm doar că toate se echilibrează până la urmă. 986 00:57:09,250 --> 00:57:10,570 Aşa sper. 987 00:57:11,440 --> 00:57:13,830 Știi, mi-am dat seama că știu despre ce era copilul ăsta Chris. 988 00:57:14,390 --> 00:57:17,580 știi? Veniți dintr-o familie destrămată? Nu ai fost crescut cu un tată? 989 00:57:18,390 --> 00:57:21,410 Dar îți spun, asta nu-i da orice motiv al naibii de a jefui oamenii. 990 00:57:21,910 --> 00:57:24,379 Știi, toți avem suferința noastră privată. 991 00:57:24,380 --> 00:57:25,530 Știi ce vreau să spun? 992 00:57:25,560 --> 00:57:29,649 Mi-am pierdut băiatul pe 16 iulie 1971 în război. 993 00:57:29,650 --> 00:57:30,740 am dureri. 994 00:57:30,750 --> 00:57:33,219 Și în fiecare zi plâng pentru fiul meu. 995 00:57:33,220 --> 00:57:35,020 Știi că nu trece o zi... 996 00:57:35,920 --> 00:57:38,350 dar nu mă vezi că jefuiesc pe nimeni. 997 00:57:42,390 --> 00:57:44,740 Era și un băiat frumos. Lasă-mă să-ți spun... 998 00:57:45,390 --> 00:57:47,810 Fete de internare folosite să vină să lovească în uşă, 999 00:57:47,850 --> 00:57:50,680 telefonul suna înainte toate orele din noapte. 1000 00:57:50,700 --> 00:57:52,650 Era frumos, copilul ăsta. 1001 00:57:56,930 --> 00:57:58,629 Hm... 1002 00:57:58,630 --> 00:58:01,970 Cred că o să plec la restaurantul acela de unul singur mâine. 1003 00:58:01,990 --> 00:58:03,200 Bine, Jack. 1004 00:59:17,500 --> 00:59:19,099 Hi. Ce mai faci? 1005 00:59:19,100 --> 00:59:20,540 - Bine. - Bine. 1006 00:59:40,330 --> 00:59:41,330 Ce mai faci! 1007 00:59:41,370 --> 00:59:42,789 Bună, îmi pare rău că te fac să aștepți. 1008 00:59:42,790 --> 00:59:45,789 Ah, e în regulă. Văd că ești cu adevărat îmbrăcat aici cu această mulțime de prânz. 1009 00:59:45,790 --> 00:59:47,579 De fapt, este mult mai aglomerat decât pare. 1010 00:59:47,580 --> 00:59:49,710 Ah, ei bine, te descurci atât de bine cu presiunea. 1011 00:59:49,730 --> 00:59:50,990 Deci ce pot să-ți aduc? 1012 00:59:51,810 --> 00:59:53,579 Ce poți să-mi iei? 1013 00:59:53,580 --> 00:59:55,929 Știi, găluștele sunt foarte bune astăzi. 1014 00:59:55,930 --> 00:59:57,060 O, ei sunt! 1015 00:59:57,080 --> 01:00:00,170 Și dacă comanzi speciala de prânz, primești orez prajit si doua rulouri cu oua. 1016 01:00:00,190 --> 01:00:01,190 Ah! 1017 01:00:01,920 --> 01:00:03,140 Două rulouri cu ouă... 1018 01:00:03,150 --> 01:00:05,990 Mai ai nevoie de câteva minute? Pentru că mă pot întoarce. 1019 01:00:09,590 --> 01:00:11,540 Nu. Eu—sunt gata... 1020 01:00:15,240 --> 01:00:18,090 Voi avea pui și broccoli cu supa wonton. 1021 01:00:18,110 --> 01:00:20,029 Ahem... - Broccoli de pui, supă wonton. 1022 01:00:20,030 --> 01:00:22,880 - Și găluștele... - Galuste. 1023 01:00:22,950 --> 01:00:25,200 Și vrei să bei ceva cu asta? - Nu. 1024 01:00:27,860 --> 01:00:29,620 - Se pare că doare. - Ce? 1025 01:00:31,080 --> 01:00:32,820 Oh, m-am împiedicat. 1026 01:00:58,580 --> 01:01:00,940 Ce mai faci. Aș putea să-mi iau cecul? 1027 01:01:00,950 --> 01:01:03,340 - Sigur, îmi pare rău. - Îmi pare rău că vă întrerup cina. 1028 01:01:03,370 --> 01:01:04,990 E în regulă. 1029 01:01:06,090 --> 01:01:07,499 Uh— 1030 01:01:07,500 --> 01:01:09,159 Pot să te întreb ceva? 1031 01:01:09,160 --> 01:01:12,480 Nu s-a întâmplat să mergi la Clay High School din întâmplare, nu-i așa? 1032 01:01:12,540 --> 01:01:14,180 Da, am fost la Clay. 1033 01:01:14,200 --> 01:01:15,340 Şi eu. 1034 01:01:16,030 --> 01:01:19,720 Știi, credeam că arăți cunoscut, dar, cand ai absolvit? 1035 01:01:20,420 --> 01:01:22,340 Uh... acum șase ani. 1036 01:01:22,990 --> 01:01:24,820 Acum șase ani... 1037 01:01:24,870 --> 01:01:28,170 Înseamnă că erai senior când eram în clasa a zecea. 1038 01:01:28,190 --> 01:01:29,190 Care e numele tău? 1039 01:01:29,910 --> 01:01:31,830 Jack Crawford? 1040 01:01:32,800 --> 01:01:35,679 De fapt, m-am transferat la Clay la sfârșitul anului meu superior, 1041 01:01:35,680 --> 01:01:40,319 așa că am fost acolo doar câteva luni, dar, ai spus că ești în clasa a zecea atunci, nu? 1042 01:01:40,320 --> 01:01:41,769 - Mhm! - Care e numele tău? 1043 01:01:41,770 --> 01:01:43,500 Kate Monahan. 1044 01:01:43,520 --> 01:01:46,000 Kate Monahan... 1045 01:01:46,020 --> 01:01:51,659 Nu obișnuiai să ieși cu un tip cu un mare Black Trans Am, tu? Vulturul de pe glugă? 1046 01:01:51,660 --> 01:01:53,039 Da, eu am fost... 1047 01:01:53,040 --> 01:01:54,640 Îmi amintesc de tine acum. 1048 01:01:54,660 --> 01:01:56,840 Încă nu mai ieși cu tipul acela, tu? 1049 01:01:59,780 --> 01:02:01,049 Da. 1050 01:02:01,050 --> 01:02:02,580 De fapt sunt. 1051 01:02:03,180 --> 01:02:04,130 Oh. 1052 01:02:06,880 --> 01:02:09,840 Știi, nu l-am cunoscut niciodată cu adevărat pe acel tip. Care era numele lui din nou? 1053 01:02:10,470 --> 01:02:11,819 Chris Bruner? 1054 01:02:11,820 --> 01:02:13,470 Chris Bruner, corect. 1055 01:02:16,040 --> 01:02:18,070 Deci, ce conduce acum? 1056 01:02:18,970 --> 01:02:21,379 - Un Dodge Daytona. - Ah, foarte frumos. 1057 01:02:21,380 --> 01:02:22,710 Foarte frumos. Turbo? 1058 01:02:23,660 --> 01:02:25,730 - Da. Este un turbo. - M-am gândit eu. 1059 01:02:26,360 --> 01:02:29,700 Poartă încă călușele alea înalte albe cu limbile mari ieșite afară? 1060 01:02:31,570 --> 01:02:32,749 - Nu. - Heheh... 1061 01:02:32,750 --> 01:02:34,519 Nu le mai poartă. 1062 01:02:34,520 --> 01:02:36,770 Păcat, a fost un aspect bun pentru el. 1063 01:02:39,320 --> 01:02:41,120 Îmi pare rău. Trebuie să te întorci la muncă? 1064 01:02:41,140 --> 01:02:44,059 Nu. De fapt, tura mea s-a terminat oricum acum. 1065 01:02:44,060 --> 01:02:46,080 Oh. Asta e bine. Cât este ceasul? 1066 01:02:47,340 --> 01:02:48,860 Oh, trebuie să plec. 1067 01:02:49,160 --> 01:02:50,700 Tch, am o plimbare lungă spre casă. 1068 01:02:51,400 --> 01:02:52,680 Trebuie să mergi acasă? 1069 01:02:53,080 --> 01:02:56,000 Da, nu am mașină, dar este nu mare lucru. Sunt doar câțiva mile. 1070 01:03:01,360 --> 01:03:02,360 Ei bine, ascultă, 1071 01:03:03,340 --> 01:03:04,550 Am terminat aici. 1072 01:03:06,250 --> 01:03:08,320 Pot să te las undeva dacă vrei? 1073 01:03:08,340 --> 01:03:10,909 Serios? Nu ai planuri sau altceva? 1074 01:03:10,910 --> 01:03:13,160 Nu. De fapt, Doar aveam de gând să fac o mașină. 1075 01:03:14,460 --> 01:03:15,860 Heh, ar fi grozav. 1076 01:03:16,310 --> 01:03:19,950 Bine, lasă-mă să mă curăț și ne întâlnim în față. 1077 01:03:20,030 --> 01:03:21,250 - Bine. - Bine? 1078 01:03:21,270 --> 01:03:22,240 Mulţumesc. 1079 01:03:43,250 --> 01:03:46,729 Cum definesc iubirea? Doamne, tu nu pierde timpul, nu? 1080 01:03:46,730 --> 01:03:49,200 Ce? doar intreb, cum definesti dragostea? 1081 01:03:49,990 --> 01:03:53,060 Nu știu, nu cred că e ceva care poate fi definit în cuvinte. 1082 01:04:00,060 --> 01:04:06,159 Nu crezi că e... cam important să ai o înțelegere specifică a ceea ce înseamnă iubirea? 1083 01:04:06,160 --> 01:04:09,700 Nu, nu cred că viețile oamenilor sunt conduși de iubire. 1084 01:04:10,520 --> 01:04:15,020 Uneori, dragostea este doar un produs a faptului că oamenii nu vor să fie singuri. 1085 01:04:15,670 --> 01:04:17,550 E cam cinic, nu crezi? 1086 01:04:18,630 --> 01:04:22,009 Vezi la mine, sunt relațiile avem cu oamenii, 1087 01:04:22,010 --> 01:04:25,819 încercând să trateze oamenii cu un fel de respect și onestitate. 1088 01:04:27,770 --> 01:04:29,900 Conectarea cu oamenii. 1089 01:04:29,950 --> 01:04:31,330 într-adevăr. 1090 01:04:31,350 --> 01:04:33,899 Și de asta ai fost încerci să mă seduci? 1091 01:04:33,900 --> 01:04:36,179 Să vedem dacă ne conectăm? 1092 01:04:36,180 --> 01:04:38,729 Am încercat să te seduc? 1093 01:04:38,730 --> 01:04:40,690 Așa cred. 1094 01:04:40,740 --> 01:04:43,470 heh... 1095 01:04:43,490 --> 01:04:47,970 S-ar putea să fiu puțin atras de tine, dar face asta înseamnă că încerc în mod conștient să te seduc? 1096 01:04:48,000 --> 01:04:50,629 Cred că asta ar depinde despre modul în care definiți cuvântul. 1097 01:04:50,630 --> 01:04:54,930 Ar trebui să-ți cumperi un dicționar, pentru acele cuvinte reale de „nevoie de a defini”. 1098 01:04:56,010 --> 01:04:58,280 Ei bine, îmi place doar să mă asigur Înțeleg oamenii. 1099 01:05:00,870 --> 01:05:02,870 Și crezi că mă înțelegi? 1100 01:05:07,630 --> 01:05:08,630 Nu știu. 1101 01:05:15,510 --> 01:05:17,290 N—Nu am vrut să spun asta. 1102 01:05:20,430 --> 01:05:22,030 Cred că aș putea, Kate. 1103 01:05:26,000 --> 01:05:28,449 Trebuie să plec. 1104 01:06:59,660 --> 01:07:01,079 Da, DeLuca aici. 1105 01:07:01,080 --> 01:07:02,599 Domnule DeLuca, sunt Jack. 1106 01:07:02,600 --> 01:07:05,749 Îmi pare rău că este atât de târziu, dar tocmai am găsit asta... - Zach! Nu e niciun Zach aici. 1107 01:07:05,750 --> 01:07:07,230 Ai greșit numărul, amice. 1108 01:07:07,250 --> 01:07:08,899 Nu, domnule DeLuca, sunt Jack. 1109 01:07:08,900 --> 01:07:11,539 Ascultă, fiule de cățea, știi cât este ceasul? 1110 01:07:11,540 --> 01:07:13,559 Îți spun deja o dată, ai greșit numărul. 1111 01:07:13,560 --> 01:07:16,219 Dacă mă suni din nou aici, o să mă sun Află dracului unde locuiești 1112 01:07:16,220 --> 01:07:18,439 O să vin acolo... - Domnule DeLuca, sunt Jack Crawford. 1113 01:07:18,440 --> 01:07:19,570 Cine? 1114 01:07:19,600 --> 01:07:22,760 - Jack Crawford. - O, Jack! Ce faci? 1115 01:07:22,790 --> 01:07:24,659 A naibii este timpul? La naiba... 1116 01:07:24,660 --> 01:07:26,680 Ai aflat ceva despre fata aia? 1117 01:07:26,710 --> 01:07:27,959 Da, cred că am făcut-o. 1118 01:07:27,960 --> 01:07:31,869 Am găsit chestia asta scrisă aici, Linia de autobuz Academiei, vineri, ora 7:30. 1119 01:07:31,870 --> 01:07:33,749 Gândește-te că tipul ăsta ar putea încerca a pleca sau ceva. 1120 01:07:33,750 --> 01:07:35,250 Da? Ar putea fi ceva. 1121 01:07:35,270 --> 01:07:36,970 Știți că ar putea merita verificat. 1122 01:07:37,000 --> 01:07:41,259 Și când este vineri? Vineri—vineri e mâine! La naiba, ce spun? Astăzi e vineri. 1123 01:07:41,260 --> 01:07:44,690 Ar fi bine să treci acolo! 7:30 peste doar câteva ore! 1124 01:07:44,710 --> 01:07:46,359 Da, o să plec de aici chiar acum. 1125 01:07:46,360 --> 01:07:48,589 Aici? Ce vrei să spui aici? Unde naiba ești? 1126 01:07:48,590 --> 01:07:51,399 - Hm. Încă în apartamentul ei. - Ea? Waddya înseamnă ea? 1127 01:07:51,400 --> 01:07:55,850 Iubita acestui tip? O, Isuse, ce naiba sunt faci? Nu ai bătut așa didja lată? 1128 01:07:55,940 --> 01:07:59,229 - Îți voi spune despre asta mai târziu, bine? - Doamne, Jack, la dracu. 1129 01:07:59,230 --> 01:08:03,019 Ar fi bine să folosești cel puțin roata de siguranță. Spune-mi că cel puțin ai făcut asta, Jack? 1130 01:08:03,020 --> 01:08:05,960 Sper că nu ai părăsit chestia aia întins pe jos, nu-i așa? 1131 01:08:05,970 --> 01:08:09,679 Pentru că asta e foarte murdar, Jack. Trebuie să îndepărtezi acele lucruri imediat, frate. 1132 01:08:09,680 --> 01:08:13,509 Cineva este obligat să-i calce! Alunecă și cădea și îi sparge capul 1133 01:08:13,510 --> 01:08:15,630 sau poate pisica va ajunge acasă și... - Trebuie să plec, bine? 1134 01:08:15,660 --> 01:08:18,429 Oh, ce n-aș da să fie cu 30 de ani mai tânăr. 1135 01:08:18,430 --> 01:08:21,699 Woa, naiba spun 30 de ani? Aș lua 10. 1136 01:08:21,700 --> 01:08:24,350 10 ani și un pahar frumos cu apă rece și aș fi pregătit. 1137 01:08:24,410 --> 01:08:25,930 Să-ți spun ceva, Jackie boy! 1138 01:08:26,000 --> 01:08:27,880 Nu-mi pasă cât de mult de om al naibii de jos sunt, 1139 01:08:27,980 --> 01:08:31,040 Pot învăța un vagabond ca tine câteva lucruri cum să mulțumesc o doamnă. 1140 01:08:31,060 --> 01:08:32,709 - Trebuie să plec. - O, da! Așa este. 1141 01:08:32,710 --> 01:08:33,910 În primul rând, încep cu... 1142 01:08:56,330 --> 01:08:58,270 Tu ești cel din autobuz. 1143 01:09:02,080 --> 01:09:03,580 Da, am fost... 1144 01:10:50,870 --> 01:10:54,569 Hi! Ești fiul lui Tom, nu-i așa? 1145 01:10:54,570 --> 01:10:57,469 Tatăl tău a fost Tom? Tu ești Jack? 1146 01:10:57,470 --> 01:10:58,950 Da. 1147 01:10:59,020 --> 01:11:02,190 Probabil că nu îți amintești de mine, dar eu sunt Agnes Janarone. 1148 01:11:02,370 --> 01:11:03,600 Am lucrat pentru tatăl tău. 1149 01:11:04,460 --> 01:11:06,059 corect... 1150 01:11:06,060 --> 01:11:08,740 Îmi pot aminti de tine când aveai cinci ani! 1151 01:11:08,760 --> 01:11:12,399 Tu și fratele tău obișnuiai să stea în tine biroul tatălui și fă-ți temele. 1152 01:11:12,400 --> 01:11:14,750 Ați fost băieți atât de bine purtati. 1153 01:11:17,040 --> 01:11:18,040 Cum e mama ta? 1154 01:11:18,550 --> 01:11:19,929 Uh—e bună. 1155 01:11:19,930 --> 01:11:21,400 Încă lucrează la bancă. 1156 01:11:22,390 --> 01:11:25,269 Tatăl tău a fost cu adevărat un om cu totul special. 1157 01:11:25,270 --> 01:11:27,370 M-a ajutat foarte mult în viața mea. 1158 01:11:27,920 --> 01:11:29,540 Arăți exact ca el. 1159 01:11:30,780 --> 01:11:32,279 Multumesc. 1160 01:11:32,280 --> 01:11:34,160 Ei bine, dragă, ai grijă de tine. 1161 01:12:22,460 --> 01:12:23,259 Gothca - 1162 01:12:26,560 --> 01:12:28,559 Ack! Uf! 1163 01:12:39,470 --> 01:12:40,190 Urk! 1164 01:12:43,160 --> 01:12:44,870 Fecior de curva! 1165 01:13:00,240 --> 01:13:00,870 Yeow! 1166 01:13:53,540 --> 01:13:56,889 Ajung la cazinou cam o oră mai târziu, nu? 1167 01:13:56,890 --> 01:13:58,619 Am 200 de dolari în buzunar. 1168 01:13:58,620 --> 01:14:01,260 Am spus: „Ce naiba o să mă descurc cu 200 de dolari?" 1169 01:14:02,110 --> 01:14:04,180 Mă întorc la masa porcăriilor, nu? 1170 01:14:04,200 --> 01:14:05,660 Pune 100 USD jos. 1171 01:14:05,670 --> 01:14:07,289 Prima rolă, bingo, șapte. 1172 01:14:07,290 --> 01:14:08,249 După aceea, șapte. 1173 01:14:08,250 --> 01:14:10,050 După aceea, nu mai pot greși. 1174 01:14:10,070 --> 01:14:13,149 Îmi înțeleg punctele de parcă nu-ți vine să crezi. Șase și opt pe calea grea! 1175 01:14:13,150 --> 01:14:15,800 Și în stânga mea, cine stă acolo? Peter Lawford. 1176 01:14:15,830 --> 01:14:19,299 Două ore mă apucă de braț. În timp ce eu mă joc, el se joacă împreună cu mine, 1177 01:14:19,300 --> 01:14:20,940 pariază cu zarurile. 1178 01:14:21,640 --> 01:14:26,359 Două ore și jumătate mai târziu, sunt în fața cu 15.000 de dolari. Ai crede asta? 1179 01:14:26,360 --> 01:14:29,189 S-a dovedit a fi un weekend parca nu iti vine sa crezi. 1180 01:14:29,190 --> 01:14:31,380 De parcă am fost la fiecare spectacol la care te poți gândi. 1181 01:14:31,410 --> 01:14:33,999 Am băut cu cei mai buni de acolo. 1182 01:14:34,000 --> 01:14:37,230 Șampania aceea, Dom Perignon, oameni buni. 1183 01:14:37,250 --> 01:14:38,399 Dom Perignon. 1184 01:14:38,400 --> 01:14:42,970 Peron! Dom Peron. O, asta a fost grozav! Lasă-mă să-ți spun ceva. 1185 01:14:43,010 --> 01:14:45,690 Fripturi de muschi? Grosimea de trei centimetri. 1186 01:14:45,740 --> 01:14:47,940 Știi ce sunt...? iti spun eu. 1187 01:14:47,970 --> 01:14:51,329 homari? 12, 15 lire sterline bucata. 1188 01:14:51,330 --> 01:14:53,119 Mare ca brațul meu. 1189 01:14:53,120 --> 01:14:55,709 Tu râzi despre asta, este adevarul, iti spun eu. 1190 01:14:55,710 --> 01:14:57,710 Am stat cu toți cei mai buni oameni. 1191 01:14:57,760 --> 01:15:02,579 Sammy Davis, Peter Lawford, nu? Shirley MacLaine, Marty Hackett, 1192 01:15:02,580 --> 01:15:03,949 Joey Bishop. 1193 01:15:03,950 --> 01:15:06,629 Am dansat cu Shirley MacLaine, parca nu iti vine sa crezi, 1194 01:15:06,630 --> 01:15:08,099 timp de aproximativ o oră și jumătate. 1195 01:15:08,100 --> 01:15:10,239 Doris Day, Lasă-mă să-ți povestesc despre Doris Day. 1196 01:15:10,240 --> 01:15:11,309 Am dus-o în pat. 1197 01:15:11,310 --> 01:15:13,330 - Doris Day! - Am dus-o pe Doris Day în pat. 1198 01:15:13,820 --> 01:15:16,960 Ce copilă dulce era, a fost fantastică, crede-mă. 1199 01:15:18,060 --> 01:15:21,730 Și uh... ce credea Lucy despre toate astea? 1200 01:15:21,790 --> 01:15:23,930 Lucy? La naiba? Glumești? 1201 01:15:23,950 --> 01:15:25,399 Ea nu știa nimic despre asta. - Ah... 1202 01:15:25,400 --> 01:15:27,350 Tocmai eram căsătoriți la acea vreme. 1203 01:15:27,800 --> 01:15:29,669 Lasă-mă să-ți spun ceva, Jack. 1204 01:15:29,670 --> 01:15:32,280 Când eram tânăr, Am fost un adevărat stăpân al curvei. 1205 01:15:32,340 --> 01:15:35,519 iti spun eu, Obișnuiam să trag orice. într-adevăr. 1206 01:15:35,520 --> 01:15:39,590 Adică, nu există nimic pe lumea asta Nu mi-a plăcut mai mult decât femeia. iubesc femeia. 1207 01:15:39,620 --> 01:15:40,740 Nimic nu mă poate opri. 1208 01:15:40,760 --> 01:15:42,359 Dar hai să-ți spun, 1209 01:15:42,360 --> 01:15:45,959 dacă am făcut ceva, m-am asigurat că Lucy nu am aflat niciodată despre nimic. 1210 01:15:45,960 --> 01:15:48,140 N-am vrut niciodată să-i fac rău ei sau copiilor. 1211 01:15:48,730 --> 01:15:52,060 Dar lasă-mă să-ți spun ceva, Jack. Fără soția mea Lucy și copiii, 1212 01:15:52,070 --> 01:15:53,169 Eu nu sunt nimic. 1213 01:15:53,170 --> 01:15:56,250 Îți spun, nu sunt nimic. Și nu mi-e frică să recunosc că... 1214 01:16:00,190 --> 01:16:02,220 Deci, cred că rostul tuturor astea, 1215 01:16:03,300 --> 01:16:07,260 Sambata dimineata am 16.500 de dolari în buzunar. 1216 01:16:07,960 --> 01:16:10,680 Până să plec luni, am 400 de dolari. 1217 01:16:11,280 --> 01:16:13,829 Dar hai să-ți spun ceva, m-am distrat bine. 1218 01:16:13,830 --> 01:16:15,699 M-am bucurat de fiecare minut din el. 1219 01:16:15,700 --> 01:16:18,099 Vezi, asta e treaba, trebuie să înveți să-ți trăiești viața. 1220 01:16:18,100 --> 01:16:19,300 Mă urmărești? 1221 01:16:19,340 --> 01:16:22,210 Lasă-mă să-ți spun ceva, exista un singur succes: 1222 01:16:22,240 --> 01:16:25,320 și asta înseamnă să trăiești viața așa cum vrei tu. 1223 01:16:25,360 --> 01:16:28,790 Principalul lucru este să-ți amintești, pur si simplu nu ranesti pe nimeni. 1224 01:16:31,820 --> 01:16:35,179 Deci ce ai de gând să faci acum? Vrei să treci la acel job? 1225 01:16:35,180 --> 01:16:36,910 Da, trebuie să merg acolo. 1226 01:16:39,180 --> 01:16:42,159 Hei, cred că mai bine pleci. 1227 01:16:42,160 --> 01:16:43,820 Acum am timp. 1228 01:16:44,400 --> 01:16:47,220 Heheh. Ce naiba?